豊かにする

bereichern

意味

bereichernのイラスト

例文

Musik bereichert unser Leben.

音楽は私たちの生活を豊かにする。

Neue Eindrücke bereichern das Gespräch.

新しい印象は会話を豊かにする。

コアイメージ

既存のものに知識や経験などが付け加わって深みや価値が増している状態

関連語

(名) Bereicherung：豊かさ

(形) bereichert：豊かになった

↔︎ (動) berauben：奪う

↔︎ (動) verarmen：貧しくなる

使い方

類義語との違い

bereichern: 知識や経験を加えて全体の質や魅力を高める
verbessern: 状態や性能を良くする
erweitern: 範囲や可能性を広げる
vertiefen: 理解や関係をさらに深める

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden durch das Hinzufügen von Wissen, Erfahrung, Wert oder Schönheit reicher und damit wertvoller machen.

語源

bereichernは、接頭辞 be- と形容詞 reich（古高ドイツ語 rīhhi）から成り、be-の付加で他動詞化して「…を豊かにする」の意味になった

コラム

  • 'jemanden bereichern' は人に良い影響や価値を与える肯定的な表現である一方、'sich bereichern' は金銭的な不正蓄財を指すことが多く、文脈で区別される。

ゲームで覚える・約 1 分

bereichern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「豊かにする」はドイツ語で何と言う？

「豊かにする」に相当する代表的なドイツ語は bereichern です。知識、経験、生活、人間関係などを内面的・精神的に充実させ、プラスの価値をもたらす場面で幅広く使われます。再帰動詞として「私腹を肥やす」という否定的な意味で用いられることもあります。

使い分け

  • bereichern

    経験や生活、知識などを精神的・文化的に豊かにする意味で広く使われます。4格（目的語）を取ります。

    Reisen bereichert das Leben.

    旅は人生を豊かにします。

よくある間違い

  • ✕ Er bereichert sich das Leben.

    ○ Er bereichert sein Leben.

    「自分の生活を豊かにする」場合、再帰代名詞ではなく所有冠詞を用います。

「豊かにする」のよくある質問

Q. 「私腹を肥やす」も同じ単語ですか？
はい。再帰動詞 sich bereichern の形で使うと「不正に金品を得て富む」「私腹を肥やす」という否定的なニュアンスになります。主語が誰を豊かにしているのか文脈に注意が必要です。
Q. 物質的・金銭的に豊かにする場合は？
bereichern は精神的・文化的な豊かさに多く使われます。金銭や財産を増やして豊かにする場合は、reich machen（富ませる）や vermehren（増やす）などの表現を用いるのが自然です。

「豊かにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ