「採石場」はドイツ語で何と言う？
「採石場」に当たる最も標準的で一般的なドイツ語は Steinbruch（男性名詞）です。日常会話から産業、歴史的な文脈まで幅広く使われます。石を切り出す場所全般を指し、基本的にはこの語を覚えておけば問題ありません。
使い分け
- Steinbruch
石材を切り出す露天掘りの現場を指す最も一般的な名詞です。稼働中の現場だけでなく、跡地に対しても使われます。
Mein Großvater hat früher in einem Steinbruch gearbeitet.
私の祖父は昔、採石場で働いていました。
よくある間違い
✕ Ich arbeite im Steinfeld.
○ Ich arbeite im Steinbruch.
Steinfeldは石の多い野原や荒地を指し、石を切り出す採石場という意味にはなりません。
「採石場」のよくある質問
Q. 「採石場で」の前置詞は何ですか？
場所を表すときは前置詞 in を使い、3格を伴って in einem Steinbruch や im Steinbruch と言います。採石場という敷地・窪地の中で作業しているイメージを持つと理解しやすいです。
Q. 廃止された採石場はどう言いますか？
「元採石場」や「使われなくなった採石場」は ein ehemaliger Steinbruch や ein stillgelegter Steinbruch と表現します。自然公園や観光地として再利用されている場所も多いです。
Steinbruch
意味
- 男性名詞 採石場
- 名 石切場
- 名 岩石採掘場
例文
コアイメージ
切り出し跡のある崖や段々になった露天の採掘地
関連語
使い方
類義語との違い
Steinbruch: 露天で岩を切り出して石を採る、崖や段々状になった採掘場所
Grube: 地面を掘って鉱物や石を取るくぼんだ採掘場所
Tagebau: 地表を大規模に削って鉱物を露天で採る採掘現場
Bergwerk: 地下に坑道を掘って鉱物や石を採る採掘施設
ドイツ語での定義
Fläche oder Grube, auf der Gestein durch Abschlagen oder Ausbrechen zur Gewinnung von Rohmaterial entnommen wird.
語源
Steinbruchは、Steinと Bruch（ʼ壊すʼを表す語で、古高・中高ドイツ語の語形を経て残った）という語が結びついた合成語で、石を壊して取り出す場所という意味から成り立っている。
コラム
- 表現上は単にBruchと言うと骨折や裂け目など他の意味と混同されやすいため、採石場を指すときはSteinbruchと明記して使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
Steinbruch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「採石場」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1