scheiden

「scheiden」の例文例文

「scheiden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ein schmaler Fluss scheidet die beiden Dörfer voneinander.

  一本の細い川が二つの村を隔てている。

• 中級（B1〜B2）

  Ende des Monats scheidet unser geschätzter Kollege aus dem Unternehmen aus.

  今月末で私たちの尊敬する同僚が会社を退職します。

• 上級（C1〜C2）

  An dieser kontroversen Frage scheiden sich seit langem die Geister der Experten.

  この論争の的となっている問題をめぐっては、以前から専門家の間でも意見が真っ向から分かれている。

• 日常会話

  Wir müssen uns jetzt leider scheiden, da der letzte Zug bald abfährt.

  終電がもうすぐ出ちゃうから、名残惜しいけれどそろそろお別れしなきゃ。

「scheiden」の意味ごとの使い方

• 分かれる自動詞
• 分割する他動詞

  Die Mauer scheidet den Raum in zwei Teile.

  その壁は部屋を2つに分割する。

• 離婚する自動詞

「scheiden」の使い方使い方

• sich scheiden lassen

  離婚する

  Nach vielen Streitigkeiten ließ sich das Paar scheiden.多くの口論の後、その夫婦は離婚した。

• sich von jemandem scheiden lassen

  誰かと離婚する

  Nach zehn Jahren ließ sie sich von ihrem Mann scheiden.10年後、彼女は夫と離婚した。

「scheiden」とよく一緒に使う語

• die Wege scheiden sich　道が分かれる
  （Weg：道）

「scheiden」の類義語との違い類義語との違い

scheiden: 一つだったものを切るように二つ以上に分けて互いに離れること
trennen: 接触や結びつきを切り離して別々にする
sich trennen: 関係やつながりを終えて別々になる
verlassen: ある場所や人を残してそこを去る
auseinandergehen: 別々の方向へ向かって互いに離れていく

「scheiden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich ohne Objekt voneinander lösen oder auseinandergehen; auf Sachen und Personen anwendbar; reflexiv in 'sich scheiden lassen' = Ehe auflösen.

「scheiden」のよくある間違い

• ✕ Sie hat sich geschieden.

  ○ Sie hat sich scheiden lassen.

  「離婚する」という意味の「scheiden」は、再帰表現では通常「sich scheiden lassen」と使い、「sich geschieden」とはしません。