しばらく

Weile

意味

Weileのイラスト

例文

Ich bleibe noch eine Weile hier.

私はここにしばらくいます。

Er blieb für eine Weile im Café, um zu lesen.

彼はしばらくカフェにとどまり、読書をした。

コアイメージ

短く区切られた時間の流れ

関連語

(動) weilen：とどまる、しばらくいる

(動) verweilen：立ち止まる、長居する

(形) kurzweilig：短時間で楽しめる、退屈させない

↔︎ (名) Augenblick：瞬間

↔︎ (名) Moment：一瞬

使い方

  • eine Weile

    しばらくの間

  • für eine Weile

    しばらくの間

  • seit einer Weile

    しばらく前から

類義語との違い

Weile: 短く区切られた時間が続く状態を指し、しばらくのあいだ滞在するような時間感を示す
Augenblick: 非常に短い時間の一点を指し、瞬間的な出来事を表す
Zeitraum: 明確な範囲を持つ一定の期間を指す
Zeit: 時間全体やある時期を指す一般的な語
Dauer: ある状態や出来事が続く時間の長さを表す

ドイツ語での定義

ein kurzer bis mäßig langer, nicht genau festgelegter Zeitraum

語源

Weileは、古高ドイツ語のwīlaから発展した語で、英語のwhileなどと同じゲルマン語族の語源をもち、もともと「ある程度の時間のまとまり」を指したことから現在の「しばらく」の意味になった

コラム

  • 実際の会話では 'für eine Weile' や 'noch eine Weile' のような表現が頻出で、継続を伝えたいときに使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Weile をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しばらく」はドイツ語で何と言う？

「しばらく」に最もよく使われるドイツ語は Weile です。名詞として女性冠詞を伴い、主に eine Weile（しばらくの間）という形で使われます。数分から数時間程度の短い時間を指すことが多く、日常会話から文章語まで幅広く用いられます。

使い分け

  • Weile

    女性名詞で、主に「eine Weile」の形で使います。数分から数時間程度の短い「しばらくの間」を表す一般的な表現です。

    Ich habe eine Weile auf dich gewartet.

    私はあなたをしばらく待っていました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bleibe Weile hier.

    ○ Ich bleibe eine Weile hier.

    Weile は可算名詞のため、冠詞を伴って eine Weile とする形が自然です。

「しばらく」のよくある質問

Q. 「お久しぶり」にも使えますか？
数か月や数年ぶりの再会には eine Weile はあまり使いません。久しぶりの挨拶には「Lange nicht gesehen!」や「Es ist schon lange her.」などの表現を使うのが自然です。
Q. 少しの間待ってほしいときは？
相手に少し待ってほしい場合は、「Einen Moment, bitte.（少々お待ちください）」や「Warten Sie bitte eine Weile.」と表現できます。前者のほうがより即座の対応でよく使われます。

「しばらく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ