vorlesen

「vorlesen」の例文例文

「vorlesen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Opa liest uns ein Märchen vor.

  おじいちゃんが私たちにおとぎ話を読み聞かせてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Könntest du mir bitte das Rezept vorlesen, während ich das Gemüse schneide?

  私が野菜を切っている間、レシピを声に出して読んでくれる？

• 上級（C1〜C2）

  Vor der Unterzeichnung des Vertrages las der Notar den anwesenden Parteien das gesamte Dokument Wort für Wort vor.

  契約の署名を前に、公証人は同席した当事者たちに文書全体を一文字ずつ読み上げた。

• 日常会話

  Ich kann meine Brille nicht finden, lies mir das bitte mal schnell vor!

  眼鏡が見当たらないから、これちょっと代わりに読んで！

「vorlesen」の意味ごとの使い方

• 声に出して読む他動詞分離動詞
• 朗読する他動詞分離動詞

  Am Abend liest der Schauspieler den Kindern ein Gedicht vor.

  夕方、俳優は子どもたちに詩を朗読する。

• 読み上げる他動詞分離動詞

  Die Mitarbeiterin liest die Nachricht laut vor.

  女性職員はその知らせを声に出して読み上げる。

• 読み聞かせる他動詞分離動詞

「vorlesen」の使い方使い方

• einem Publikum vorlesen

  聴衆に朗読する

  Der Schriftsteller liest einem Publikum eine kurze Geschichte vor.作家は聴衆に短い物語を朗読する。

• ausdrucksvoll vorlesen

  表現豊かに朗読する

  Der Schauspieler liest das Gedicht ausdrucksvoll vor.その俳優はその詩を表現豊かに朗読する。

• eine Passage vorlesen

  一節を朗読する

  Die Schriftstellerin liest beim Treffen eine Passage aus ihrem Roman vor.その女性作家は集まりで自分の小説の一節を朗読する。

「vorlesen」とよく一緒に使う語

• dem Kind vorlesen　子どもに読み聞かせる
  （Kind：子ども）
• eine Geschichte vorlesen　物語を読み聞かせる
  （Geschichte：物語）
• ein Märchen vorlesen　おとぎ話を読み聞かせる
  （Märchen：おとぎ話）
• ein Buch vorlesen　本を読み聞かせる
  （Buch：本）

「vorlesen」の類義語との違い類義語との違い

vorlesen: 文字や文章を声に出して読み、相手に聞かせる行為
lesen: 文字や文章を目で追って意味を理解する行為
erzählen: 体験や出来事を自分の言葉で口に出して話す行為
vortragen: 準備した内容や文章を人前で声に出して伝える行為
aufsagen: 暗記した詩や本文を声に出してそのまま言う行為

「vorlesen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Laut aus einem Text lesen, damit andere zuhören können.

「vorlesen」のよくある間違い

• ✕ Ich vorlese meiner Tochter ein Buch.

  ○ Ich lese meiner Tochter ein Buch vor.

  「vorlesen」は文の中ほどで「lese」と「vor」に分かれる動詞なので、ふつうの文では「vor」を最後に置きます。