「割合」はドイツ語で何と言う？
「割合」を表すドイツ語で最も一般的なのは Anteil です。全体の中の分け前や占める部分を広く指します。一方、Quote は失業率や合格率のように、統計や制度などで一定の計算基準に基づいて算出される数値・定数としての割合（率）によく用いられます。
使い分け
- Anteil
全体の中に占める一部分や構成比を指す最も一般的な語です。物理的な分け前や責任の分担などにも使われます。
Der Anteil der älteren Menschen steigt stetig.
高齢者の割合は着実に増加しています。
- Quote
統計的な比率や割り当てられた枠（定員など）を表す語です。「〜率」と訳される指標によく用いられます。
Die Quote der bestandenen Prüfungen liegt bei achtzig Prozent.
試験の合格率は80パーセントです。
よくある間違い
✕ Mein Anteil am Erfolg ist zehn Prozent.
○ Mein Anteil am Erfolg liegt bei zehn Prozent.
「割合が〜％である」と言うときは動詞 sein ではなく、liegt bei などの定型表現を使います。
「割合」のよくある質問
Q. 「比率」や「対比」はどう言いますか？
2つのもののバランスや対比を言う場合は Verhältnis を使います。例えば「男女の比率」は das Verhältnis von Männern zu Frauen のように表現します。Anteil は全体の中の構成比を指す点が異なります。
Q. 女性枠などの「割り当て」も表せますか？
はい、Quote を使います。制度として定められた比率や人数枠を指し、例えば「女性登用枠」は Frauenquote と呼ばれます。統計上の比率だけでなく、政治や企業の割り当て目標にも頻出する単語です。
例文
コアイメージ
ある全体の中で分けられる部分やその占める割合
関連語
使い方
類義語との違い
Anteil: 全体を基準にして部分がどれだけ占めるかを表す語
Teil: 全体を分けたときにできる一つの部分を示す語
Prozentsatz: 全体を100で表したときの割合を示す数値
Quote: ある集団での比率や割り当ての割合を示す語
ドイツ語での定義
Anteil bezeichnet einen zu einem Ganzen gehörenden Teil, besonders im Sinn von Anteil an einer Menge oder am Ergebnis.
語源
Anteilは、Teil（部分）を中心に an が『〜に関して』の意味を付けて『全体に属する部分』の意で用いられてきた。
コラム
- 費用や仕事の分担、統計の割合など実務的な場面で頻出するため、前置詞と格の取り方を確認すると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Anteil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Quote
意味
- 女性名詞 割合
- 名 率
- 名 割当
例文
コアイメージ
全体に対するある群や項目の占める割合を示す数値像
関連語
使い方
類義語との違い
Quote: ある集合における一部分の比率を示す数値
Prozent: 全体を100としたときの割合を示す単位
Anteil: 集合の中で占める部分の大きさを表す数量
Prozentsatz: 百分率で表した割合を示す数値
ドイツ語での定義
Prozentualer oder anteilsmäßiger Wert, der den Anteil einer Gruppe oder Menge am Gesamtbestand angibt; häufig in Statistik und Zuteilung gebraucht.
語源
Quoteは、中世ラテン語のquotaまたはイタリア語quotaに由来する借用語で、元は『割り当てられた分』を指し、のちに割合や率を表す意味でドイツ語に入った。
コラム
- 放送の視聴率や採用の割当など具体的な割合を話す場面で使われやすく、会話では 'Quoten' と複数形で語られることや文脈で意味が変わる点に注意すると誤解が減る。
「割合」は英語では
- 「割合」 → percentagerate和英辞典で見る
「割合」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1