同伴

Begleitung

意味

  • 女性名詞 同伴どうはん
  • 名 付き添い
  • 名 同行
  • 名 伴奏
Begleitungのイラスト

例文

Ich brauche eine Begleitung zum Arzt.

私は医者に行くのに同伴が必要です。

Sie kam in Begleitung ihrer Mutter.

彼女は母親の付き添いで来た。

コアイメージ

移動や場面で誰かに寄り添って一緒に行く同行者の存在

関連語

(名) Begleiter：同伴者、付き添い

(動) begleiten：付き添う、同伴する

(形) begleitend：付き添う・補助的な

↔︎ (名) Alleinsein：一人であること

↔︎ (名) Alleingang：単独行動

使い方

類義語との違い

Begleitung: 誰かのそばにいて一緒に移動する同伴のこと
Begleiter: 一緒に移動したり場に付き添ったりする人
Begleitperson: 公式な文脈で同行者と記される人物

ドイツ語での定義

Als Begleitung bezeichnet man das Begleiten zu einem Ort sowie die dafür anwesende Person.

語源

Begleitungは、動詞 begleiten に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語で、geleiten（導く）を基に発達した。

コラム

  • 同行者の役割を示したいときは 'als Begleitung' や 'in Begleitung von ...' を使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Begleitung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同伴」はドイツ語で何と言う？

「同伴」に当たる最も一般的なドイツ語は Begleitung です。人について行くことや連れ添う行為だけでなく、パーティーやイベントに一緒に連れて行く「同伴者」そのものを指すこともできます。音楽の「伴奏」の意味でも使われます。

使い分け

  • Begleitung

    同伴すること、連れ添う行為を表すほか、パーティーなどに一緒に参加する「同伴者（連れ）」そのものを表す際にも幅広く使われます。

    Darf ich eine Begleitung mitbringen?

    同伴者を一人連れて行ってもいいですか？

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche einen Begleiter.

    ○ Ich komme in Begleitung.

    Begleiter は護衛や案内人の響きがあり、パーティー等の同伴には in Begleitung が自然です。

「同伴」のよくある質問

Q. 「同伴者あり」はどう書く？
パーティーの招待状などでは「同伴者付きで」という意味の in Begleitung や、同伴者を一人連れて行けることを表す mit Begleitung という表現がよく使われます。
Q. 「保護者の同伴」は何と言う？
映画館やイベントの入場規定などで見かける表現としては、in Begleitung eines Erwachsenen（大人の同伴で）や in Begleitung der Eltern（両親の同伴で）が定番です。

「同伴」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ