「内側の」はドイツ語で何と言う？
「内側の」を表す最も一般的な語は inner- です。物理的に中にあるものや、精神面・内部の事柄全般に広く使われます。一方、medial は解剖学や医学の専門用語で、身体の中心線に近い「内側」を指す場合に限定して用いられます。日常会話や一般的な文脈では inner- を選ぶのが基本です。
使い分け
- inner
日常会話から抽象概念まで幅広く使われる標準的な語です。建物の内側、衣服の裏側、内面的な感情などを指します。
Die innere Tasche der Jacke ist kaputt.
ジャケットの内側のポケットが破れています。
- medial
主に医学や解剖学で用いられる専門用語です。体の正中面（中心線）に近い側を指し、靭帯などの部位の説明に使います。
Das mediale Band des Knies ist verletzt.
膝の内側側副靱帯が損傷しています。
よくある間違い
✕ Ich habe Schmerzen im medialen Teil des Zimmers.
○ Ich habe Schmerzen im inneren Teil des Zimmers. / Die innere Seite...
medial は医学用語であり、部屋など一般的な物に対しては使えません。
「内側の」のよくある質問
Q. inner は副詞としてそのまま使えますか？
いいえ、inner は原則として付加語（名詞の前）で語尾変化を伴って使います。「内側に」という副詞には innen を使います。例えば「内側を見る」は nach innen schauen と表現します。
Q. 「心の声」の内側はどう表現しますか？
inner- を用いて die innere Stimme と表現します。inner- は物理的な位置だけでなく、精神的・内面的な領域を表す際にも極めて自然に使われます。
例文
コアイメージ
体の外側ではなく、左右の中心線に近い側の位置
関連語
使い方
類義語との違い
medial: 左右の中心線に近い側を指す専門的な形容詞で、臨床記録や学術文献で用いられることが多い
inner: 物や体の内部や奥側を示す形容詞で、話し言葉でも内側を表す際に使われる
außen: 外側や外面に当たる位置を示す形容詞で、日常会話で外側を指す基本語
ドイツ語での定義
In der Anatomie zur Körpermitte oder Mittellinie hin gelegen.
語源
medialは、ラテン語の medialis（medius「中央」）に由来し、医学ラテン語を経て解剖学で「中心に近い、内側の」を表す語になった
コラム
- 日常会話ではinnenやinnerが使われ、medialは診療記録や論文など専門文脈で用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
medial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
中心や内部に向かう向きや性質
関連語
使い方
類義語との違い
inner: 対象の中心や内部に位置することを指す形容詞
intern: 団体や制度の内部に関係する性質を示す形容詞
inwendig: 物や体の内部にあることを示す形容詞
innerlich: 感情や考えの内面に関する性質を示す形容詞
ドイツ語での定義
Eine nach innen gerichtete Lage oder Beschaffenheit bezeichnet, im Gegensatz zu außen.
語源
innerは、in（内）を表す古い語根に形容詞化の接尾辞が結びついた古高ドイツ語 innar に由来し、中高ドイツ語を経て現代語の inner になった。
コラム
- 感情や考えの「内的な」ニュアンスを表す場面では inner より innerlich や das Innere を使うことが多い点を覚えておくと会話で自然に使える。
「内側の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1