一冊

Exemplar

意味

  • 中性名詞 一冊いっさつ
  • 名 見本
  • 名 例
  • 名 標本
Exemplarのイラスト

例文

Ich habe noch ein Exemplar dieses Buches.

私はその本の一冊をまだ持っています。

Könntest du ein Exemplar mitbringen?

一冊持ってきてくれますか。

コアイメージ

本や冊子の中で実際に存在する一冊の物体

関連語

(形) exemplarisch：模範的な

↔︎ (名) Original：原本

使い方

類義語との違い

Exemplar: 書籍や冊子の中で実際に手元にある一冊の物体を指す
Kopie: 原本の内容を写した複製としての別の一冊の物体を指す
Original: 最初に作られた版や元の文書として存在する一冊を指す
Ausgabe: 特定の版や発行回に対応する形で刊行された冊子を指す
Beispiel: 説明や理解のために示す具体的な例や事例を指す

ドイツ語での定義

ein einzelnes physisches Exemplar eines Buches oder Hefts

語源

Exemplarは、ラテン語exemplum（「例、見本」）から中世ラテン語exemplariumを経て近代に借用され、本の一つの写しや一冊を指す用法が定着した

コラム

  • 話し言葉では実物の一冊を指すことが多いため、抽象的な「例」を言いたいときはBeispiel、版や版型を強調したいときはAusgabeを使い分けると意味のズレを避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Exemplar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一冊」はドイツ語で何と言う？

「一冊」を具体的に表すドイツ語としては Exemplar が適しています。日常会話で「本を一冊」と言う場合は、助数詞を使わずに einfach「ein Buch（一冊の本）」と表現するのが最も自然です。一方、同じ本の中の具体的な「1部、1冊」という個体を強調したい場面や、事務的な文脈では Exemplar が使われます。

使い分け

  • Exemplar

    本や雑誌などの「部・冊・個体」を指す名詞です。在庫数や見本、発行部数などを問題にする事務的・客観的な場面でよく用いられます。

    Ich habe nur noch ein Exemplar von diesem Buch.

    この本はもう一冊しか持っていません。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe ein Exemplar Buch gekauft.

    ○ Ich habe ein Buch gekauft. / Ich habe ein Exemplar dieses Buches gekauft.

    日本語の助数詞の感覚で名詞を直接並べることはできず、通常は単に「本を1冊」と言えば十分です。

「一冊」のよくある質問

Q. 日常会話で「本を一冊買う」と言うには？
日常会話では助数詞に相当する単語を使わず、「ein Buch kaufen」と言うだけで「本を一冊買う」という意味になります。ドイツ語では不定冠詞の ein が「ひとつの」を表すため、通常はこれで十分に通じます。
Q. Exemplar は本以外にも使えますか？
はい、使えます。雑誌や新聞の「1部」のほか、標本や工芸品などの「1点・個体」、さらには動物などの具体的な「1匹・個体」を指す際にも幅広く用いられる便利な名詞です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ