「感謝」はドイツ語で何と言う？
「感謝」に当たる最も一般的なドイツ語は Dank です。日常的なお礼の言葉や具体的な好意に対する謝意を表す際によく使われます。一方、Dankbarkeit は心の中に抱く「ありがたいと思う気持ち」や感謝の念という内面的な感情・徳性を指すため、状況や文脈に応じて使い分けます。
使い分け
- Dank
最も幅広く使われる語で、相手への感謝の言葉や、受けた恩に対する具体的な謝意を表す場面で用いられます。
Herzlichen Dank für Ihre Hilfe!
助けていただき心から感謝いたします！
- Dankbarkeit
心の中で深く感じる感謝の念やありがたさ、恩義を感じる気持ちそのものを表す抽象名詞です。
Ich empfinde tiefe Dankbarkeit.
私は深い感謝の気持ちを抱いています。
よくある間違い
✕ Ich sage Ihnen meine Dankbarkeit.
○ Ich spreche Ihnen meinen Dank aus.
「感謝を述べる」には内面の感情を表す語ではなく、Dank を用いるのが自然です。
「感謝」のよくある質問
Q. 「感謝する」と動詞で言うには？
動詞 danken を使います。感謝する相手を3格（与格）で表し、理由を für で続けて「Ich danke Ihnen für alles.（いろいろと感謝します）」のように表現します。
Q. 手紙の結びで感謝を伝えるには？
「Vielen Dank im Voraus（前もって感謝申し上げます）」や「Mit bestem Dank（感謝を込めて）」などの定型表現を手紙やメールの結びによく用います。
Dank
意味
- 男性名詞 感謝
- 男性名詞 感謝
- 前置詞 おかげで
- 名 お礼
例文
Vielen Dank für die Unterstützung.
ご支援ありがとうございます。
コアイメージ
相手の好意や助力に対して示すお礼や認める気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
dank: 相手の好意や助力に対して示すお礼や認める気持ち
Dankbarkeit: 心の中にある感謝の気持ち
Dankesworte: 口頭や文章で伝える短い感謝の言葉
ドイツ語での定義
Dank ist der Ausdruck von Anerkennung gegenüber einer Person für erhaltene Hilfe oder eine erbrachte Leistung.
語源
dankは、古高ドイツ語のdanc／dank（思い・感謝）に遡り、中高ドイツ語を経て現在の形になり、前置詞のdankは『～のおかげで』の意味で用いられる用法を持つ。
コラム
- 前置詞のdankは書き言葉で使われることが多く、口語では与格を用いる例も見られる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
Dank をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Dankbarkeit
意味
- 女性名詞 感謝
例文
コアイメージ
支援や贈り物、親切に対して心から応えたいと思う感情
関連語
使い方
類義語との違い
Dankbarkeit: 受けた親切に対して内心で大切に思う感謝の気持ち
Dank: 短い言葉や一言で表すお礼の気持ち
Wertschätzung: 相手の努力や価値を認めて敬意を示す気持ち
Dankesworte: 感謝の気持ちを言葉で述べる短い表現や挨拶
ドイツ語での定義
Zustand oder Gefühl, in dem man dankbar auf Unterstützung, Geschenk oder Freundlichkeit reagiert.
語源
Dankbarkeitは、Dank（感謝）という語根と、dankbarという形容詞に名詞化接尾辞-keitが付いた形によって成り立ち、相手の行為に対する感謝の状態を表す
コラム
- Dankbarkeitは抽象的で重く感じられることがあるため、くだけた場面ではIch bin dankbarや単にDankeを使い分けると伝わりやすい
「感謝」をもっと知る
「感謝」は英語では
- 「感謝」 → gratitudeappreciation和英辞典で見る
「感謝」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1