離婚

Scheidung

意味

  • 女性名詞 離婚りこん
Scheidungのイラスト

例文

Nach der Scheidung lebt sie allein.

離婚の後、彼女は一人で暮らしている。

Nach der Scheidung musste er Unterhalt zahlen.

離婚後、彼は養育費を支払わなければならなかった。

コアイメージ

裁判手続きなどで婚姻関係が正式に終わる場面

関連語

(名) Scheidungsurkunde：離婚証明書

(名) Scheidungsanwalt：離婚専門弁護士

(形) geschieden：離婚している

↔︎ (名) Ehe：結婚

使い方

類義語との違い

Scheidung: 婚姻関係を法的に終わらせる公式な手続きやその結果
Unterhalt: 離婚後や別居中に生活費として支払われる金銭的な援助
Trennung: 同居をやめて別々に暮らす状態
Sorgerecht: 子どもの養育や監護に関する法的な権利
Scheidungsurkunde: 離婚が成立したことを記録する公式な書類

ドイツ語での定義

Unter einer Scheidung versteht man die formelle Aufhebung der ehelichen Verbindung durch ein Gericht.

語源

Scheidungは、古高ドイツ語 scīdan を源とする scheiden（分かれる）と接尾辞 -ung の結合で、分離を表す名詞が婚姻の解消を指すようになった。

コラム

  • 書類や自己紹介で婚姻状況を伝える際は geschieden を使うことが多く、言い方を一言添えると誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Scheidung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「離婚」はドイツ語で何と言う？

「離婚」はドイツ語で Scheidung と言います。法律上の婚姻関係を解消する手続きや、その事実自体を指す最も一般的で標準的な名詞です。動詞としては sich scheiden lassen（離婚する）という表現がよく使われます。

使い分け

  • Scheidung

    法律上の婚姻関係の解消を指す標準的な表現です。手続き自体や離婚届、離婚後の状態など公的な場面から日常会話まで幅広く使われます。

    Nach zehn Jahren Ehe reichten sie die Scheidung ein.

    10年の結婚生活ののち、彼らは離婚を申請しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin geschieden von meiner Frau.

    ○ Ich habe mich von meiner Frau scheiden lassen. / Ich bin geschieden.

    geschieden は状態を表す形容詞で、能動的に離婚した行為は sich scheiden lassen で表します。

「離婚」のよくある質問

Q. 「離婚する」は動詞で何と言いますか？
最も一般的な動詞表現は sich scheiden lassen です。法律上の手続きを経て離婚することを表します。例えば「彼らは離婚した」は Sie haben sich scheiden lassen. となります。
Q. 「バツイチ（離婚歴あり）」はどう言いますか？
ドイツ語では形容詞 geschieden を用いて Ich bin geschieden.（私は離婚しています）と表現するのが一般的です。公的な書類の婚姻状況の欄でも、この単語が使われます。

「離婚」は英語では

「離婚」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ