Laune

「Laune」の例文例文

「Laune」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heute habe ich wirklich schlechte Laune.

  今日は本当に機嫌が悪いです。

• 中級（B1〜B2）

  Die fröhliche Musik hat sofort die Laune aller Gäste gehoben.

  陽気な音楽がすぐに客全員の気分を盛り上げました。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftliche Entwicklung eines Landes sollte nicht von den politischen Launen einzelner Entscheidungsträger abhängen.

  一国の経済発展は、個々の意志決定者の政治的な気まぐれに左右されるべきではありません。

• 日常会話

  Lass deine schlechte Laune bitte nicht an mir aus!

  お願いだから八つ当たりしないでよ！

「Laune」の意味ごとの使い方

• 機嫌

  Seine Laune wurde durch die lange Wartezeit immer schlechter.

  長い待ち時間で、彼の機嫌はますます悪くなった。

「Laune」の使い方使い方

• sich die Laune verderben

  気分を悪くする

  Du solltest dir wegen dieses kleinen Fehlers nicht die Laune verderben.この小さなミスで気分を悪くするべきではない。

• in schlechter Laune sein

  機嫌が悪い

  Nach dem langen Arbeitstag ist sie in schlechter Laune.長い仕事の一日の後、彼女は機嫌が悪い。

• aus Laune handeln

  気まぐれに行動する

  Er handelt manchmal aus Laune und ändert seine Pläne plötzlich.彼は時々気まぐれに行動し、突然予定を変える。

「Laune」とよく一緒に使う語

• gute Laune　良い気分
  （gut：良い）
• schlechte Laune　悪い気分
  （schlecht：悪い）
• die Laune verbessern　気分をよくする
  （verbessern：向上する）
• die Laune heben　気分を高める
  （heben：持ち上げる）
• die Laune verderben　気分を台無しにする
  （verderben：台無しにする）
• die Laune steigt　気分が上がる
  （steigen：上がる）
• gute Laune verbreiten　良い気分を広げる
  （verbreiten：広める）

「Laune」の類義語との違い類義語との違い

Laune: 今感じている気持ちが短く上下する状態
Stimmung: 周りにも伝わることがある人や場所の雰囲気
Gefühl: 心の中で経験する感覚や感情の手がかり

「Laune」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Die vorübergehende Stimmung oder Gefühlsverfassung einer Person; oft plötzlich wechselnd und in Wendungen wie 'in guter Laune sein' gebräuchlich.

「Laune」のよくある間違い

• ✕ den Laune verderben

  ○ die Laune verderben

  「jemandem die Laune verderben」では「Laune」が女性名詞なので、4格の冠詞も「die」とします。