アウェーでの勝利

Auswärtssieg

意味

  • 男性名詞 アウェーでの勝利アウェーでのしょうり
  • 名 敵地での勝利
  • 名 アウェー勝ち
Auswärtssiegのイラスト

例文

Für uns ist ein Auswärtssieg sehr wichtig.

私たちにとってアウェーでの勝利はとても重要だ。

Nach dem späten Tor konnten die Spieler einen Auswärtssieg feiern.

遅いゴールの後、選手たちはアウェーでの勝利を祝うことができた。

コアイメージ

相手のホームで勝利をつかむ場面。

関連語

(名) Auswärtsspiel：アウェーの試合

(名) Auswärtstor：アウェーゴール

(副) auswärts：アウェーで

↔︎ (名) Heimsieg：ホームでの勝利

使い方

類義語との違い

Auswärtssieg: 対戦相手のホームで行われた試合に勝つこと
Auswärtserfolg: 相手のホームで行われた試合での勝利
Sieg: 試合で相手に勝つこと
Heimsieg: 自分たちのホームで行われた試合で勝つこと
Unentschieden: 試合で両チームが同点で終わる結果

ドイツ語での定義

Ein Sieg einer Mannschaft in einem Spiel, das beim Gegner oder auf fremdem Platz stattfindet.

語源

Auswärtssiegは、auswärts（外で・客地で）とSieg（勝利）から成る複合語で、文字通り客地での勝利を指す。

コラム

  • 会話では動詞とセットで用いることが多く、『einen Auswärtssieg holen／erzielen／einfahren』の組み合わせを知っておくと会話表現が広がる。

「アウェーでの勝利」はドイツ語で何と言う？

「アウェーでの勝利」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「Auswärtssieg」です。サッカーをはじめとするスポーツ報道やファンの会話で日常的に使われます。「アウェーの」を意味する語と「勝利」を組み合わせた明快な複合名詞です。

使い分け

  • Auswärtssieg

    敵地で行われた試合での勝利を指す最も標準的な表現です。スポーツニュースや日常会話などで幅広く使われます。

    Die Mannschaft feierte einen wichtigen Auswärtssieg.

    チームは重要なアウェーでの勝利を祝った。

よくある間違い

  • ✕ Away-Sieg

    ○ Auswärtssieg

    英語のawayをそのまま使わず、ドイツ語ではauswärts（敵地で）から成る語を用います。

「アウェーでの勝利」のよくある質問

Q. 対義語の「ホームでの勝利」は何と言いますか？
「Heimsieg」と言います。自分の本拠地（ホーム）で行われた試合に勝つことを指し、Auswärtssiegとセットでスポーツ報道において頻繁に使われる定番の単語です。
Q. 「アウェーで勝つ」と動詞で言うには？
副詞の auswärts（アウェーで）と動詞 gewinnen（勝つ）を組み合わせて「auswärts gewinnen」と表現します。文脈に応じて Sieg の代わりに動詞句としてもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ