外見上

äußerlich

意味

äußerlichのイラスト

例文

Er wirkt äußerlich ruhig, obwohl er nervös ist.

彼は外見上は落ち着いて見えるが、緊張している。

Die Uhr ist äußerlich intakt, doch innen fehlen Teile.

時計は外見上は無傷だが、中には部品が欠けている。

コアイメージ

見た目の印象が主で、中身ははっきりしないこと

関連語

(名) Äußerlichkeit：外見的事柄

(名) das Äußere：外観、外側

↔︎ (副) innerlich：内面的に

使い方

類義語との違い

äußerlich: 外見や外側の情報に基づく様子を表す言葉で中身は不確かなこと
von außen: 外から見たときに受ける印象や見え方を示す言い方
offenbar: 外から見て明らかにそう思われる様子
scheinbar: 見た目通りに見えるが本当とは限らない様子
anscheinend: 見た目や状況からそうであると推測される様子

ドイツ語での定義

Sagt aus, wie etwas nach dem äußeren Erscheinungsbild wirkt; im ersten Blick erkennbar.

語源

äußerlichは、'außen'（外側）を語源とし、そこに -lich が付いて『外側の性質に関する』という意味から副詞的に『外見上』と用いられるようになった。

コラム

  • やや書き言葉寄りなので日常会話では von außen や so von außen betrachtet を使うことが多く、口語ではそちらを覚えておくと便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

äußerlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外見上」はドイツ語で何と言う？

「外見上」をドイツ語で表すには äußerlich が最も一般的です。副詞として文全体を修飾して「見た目には」「表面上は」という意味を表すほか、形容詞として「外見の」「外面的な」という意味でも幅広く使われます。内面や本質と対比させて「見た目だけは」と言いたいときにもぴったりの表現です。

使い分け

  • äußerlich

    物や人の見た目、外見に関する事柄を表す最も基本的な表現です。内面や中身と対比して「表面上は」と言いたい場面でよく使われます。

    Äußerlich wirkt er ruhig, aber innerlich ist er nervös.

    外見上は落ち着いているように見えますが、内心は緊張しています。

よくある間違い

  • ✕ vom Aussehen nach

    ○ dem Aussehen nach / vom Aussehen her

    「見た目の上では」を表す熟語は dem Aussehen nach か vom Aussehen her が正しく、前置詞と格の混同に注意が必要です。

「外見上」のよくある質問

Q. 外見上の傷を説明したいときは？
「外見上の傷（外傷）」と言いたい場合も形容詞として äußerlich が使えます。例えば「外見上の損傷」は äußerlicher Schaden、「外傷」は äußerliche Verletzung と表現できます。
Q. 「表面上は」とも訳せますか？
はい、訳せます。äußerlich は「見た目には」だけでなく「表面上は」という意味も持ち、本質や内面と対比して「うわべだけは問題ない」と言いたいときにも自然に使えます。

「外見上」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ