「勲章」はドイツ語で何と言う？
「勲章」を表す最も一般的なドイツ語は Orden です。国家や君主から功績に対して授与される伝統的な勲章全般を指します。一方、Ehrenzeichen はより広い公的な名誉の印を指し、勲章だけでなく功労章や記章などを包括する行政用語としてもよく用いられます。
使い分け
- Orden
最も一般的な語です。国家や団体から功績を称えて授けられる、首や胸にかける伝統的な形状の勲章を指します。
Er wurde mit einem hohen Orden ausgezeichnet.
彼は高位の勲章を授与されました。
- Ehrenzeichen
公式な功績に対して授与される名誉の印全般を指す語です。勲章のほか、功績章や記章を含む包括的・行政的な響きを持ちます。
Sie erhielt das Ehrenzeichen für besondere Verdienste.
彼女は特別な功労により栄誉章を授与されました。
よくある間違い
✕ Orden bekommen
○ mit einem Orden ausgezeichnet werden / einen Orden erhalten
bekommen でも意味は通じますが、授与には ausgezeichnet werden など格調高い動詞を使うのが自然です。
「勲章」のよくある質問
Q. ドイツの代表的な勲章は何ですか？
現代のドイツ連邦共和国における最高かつ唯一の総合的な勲章は「連邦功労十字章」です。政治、経済、社会、文化など様々な分野での卓越した貢献に対して大統領から授与されます。
Q. Orden の元々の意味は何ですか？
元々は中世の修道会や騎士団を意味する言葉でした。団員であることを示す記章を身につけていた歴史から、功績に対して国などが授与する「勲章」そのものを指すようになりました。
Orden
意味
- 男性名詞 勲章
- 名 修道会
- 名 勲位
例文
コアイメージ
栄誉や団体所属を可視化するリボンやバッジのしるし
関連語
使い方
類義語との違い
Orden: 栄誉を示して授与され、胸に付けることの多い勲章や記章
Auszeichnung: 公式に業績や貢献をたたえて与えられる賞
Medaille: 金属で作られ、胸や首に掛けて身につける記章
ドイツ語での定義
Offizielle Auszeichnung oder Abzeichen, das als sichtbares Zeichen von Ehre, Rang oder Zugehörigkeit zu einem Orden dient.
語源
Ordenは、ラテン語ordo（序列・秩序）を語源とし、当初は団体やその秩序を指し、やがてその団体の位階や授与される徽章という意味が派生した。
コラム
- 文脈によってOrdenが修道会そのものを指す場合と勲章を指す場合があるため、相手の話が団体についてか授与についてかを見て使い分けると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Orden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Ehrenzeichen
意味
例文
コアイメージ
授与されて胸や服に付ける、目に見える栄誉の標章
関連語
使い方
類義語との違い
Ehrenzeichen: 公式に授与され、胸や服に付けて身に着けることを前提とした栄誉の標章
Medaille: 金属製の丸形や楕円形の記念として贈られ、身に着けることもある栄誉の品
Orden: 国家や団体が授ける位や称号に伴う飾りで、着用して示す高い栄誉のしるし
Auszeichnung: 業績や功績を認めて与えられる賞や表彰の総称
Abzeichen: 所属や資格、功績を示すための小さなバッジや徽章
ドイツ語での定義
Ein formell verliehenes Abzeichen, das als sichtbares Zeichen besonderer Verdienste dient.
語源
Ehrenzeichenは、Ehre（名誉）＋Zeichen（しるし）の複合語で、両語の意味が合わさって『勲章』の意になった。
コラム
- MedailleやOrdenと重なる場面もあるが、Ehrenzeichenは公式で着用を前提とした栄誉と考えると使い分けしやすい。
「勲章」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1