「ペナルティキック」はドイツ語で何と言う？
サッカーの「ペナルティキック」はドイツ語で Elfmeter と言うのが最も一般的です。日常会話やテレビの実況中継などでは、ほぼこの語が使われます。一方、Strafstoß は競技規則などに用いられる公式な専門用語という違いがあります。
使い分け
- Elfmeter
最も日常的で広く使われる表現です。ゴールからの距離が約11メートルであることに由来し、会話や実況で好まれます。
Der Schiedsrichter pfiff einen Elfmeter.
審判はペナルティキックの笛を吹いた。
- Strafstoß
サッカー協会の公式ルールブックなどで使われる正式名称です。公的な文書や硬いニュース報道などで見られます。
Er verwandelte den Strafstoß souverän.
彼はペナルティキックを冷静に決めた。
よくある間違い
✕ Penalty (英語風に発音・表記してドイツ国内のサッカーで多用する)
○ Elfmeter または Strafstoß
ドイツでは英語のペナルティキックではなく、Elfmeter と呼ぶのが一般的です。
「ペナルティキック」のよくある質問
Q. Elfmeter の性別は何ですか？
Elfmeter は男性名詞（der Elfmeter）です。日常会話では「PK戦」を Elfmeterschießen と呼び、こちらも非常によく使われる重要な表現です。
Q. フリーキックとはどう違いますか？
フリーキックはドイツ語で Freistoß と言います。ペナルティエリア外からの間接・直接フリーキック全般を指し、ペナルティマークから直接狙う Elfmeter や Strafstoß と明確に区別されます。
Elfmeter
意味
- 男性名詞 ペナルティキック
- 名 ピーケー
例文
コアイメージ
ゴールから11メートル離れた地点から直接シュートで得点を狙う場面
関連語
使い方
類義語との違い
Elfmeter: 相手の反則で与えられ、ゴールから11メートルの地点から直接シュートを行って得点を狙うプレー
Elfer: くだけた言い方でElfmeterを指す語
Strafstoß: 公式な表現で反則に対して与えられる11メートルからの直接シュート
Penalty: 外来語でサッカーのElfmeterを指して使われることがある語
ドイツ語での定義
Ein Elfmeter ist ein Strafstoß im Fußball, bei dem vom Elfmeterpunkt aus direkt auf das Tor geschossen wird.
語源
Elfmeterは、ドイツ語のelf（11）とMeterが合わさった合成語で、ペナルティスポットがゴールから11メートルの位置にあることに由来する
コラム
- 口語では『Elfer』と言うことが多く、結果は 'verwandeln' や 'verschießen' で表現する
ゲームで覚える・約 1 分
Elfmeter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
反則への制裁として11m地点から放たれる決定的な一蹴
関連語
使い方
類義語との違い
Strafstoß: 反則への制裁としてゴールから11メートルの地点で蹴られる決定的な一蹴
Elfmeter: 反則に対する制裁としてゴールから11メートルの地点で蹴られる直接の得点機会
PK: Elfmeterの略称で試合報道やSNSでよく使われる表現
Penalty: 英語の借用語でペナルティキックを指す場合がある言い方
ドイツ語での定義
Strafstoß, m; im Fußball der als Strafe verhängte Elfmeter, der vom Elfmeterpunkt ausgeführt wird.
語源
Strafstoßは、Strafe（罰）＋Stoß（突き・一撃）から成る複合語で、文字通り「罰の一撃」を表し、競技ではエルフメーター（PK）と同じ状況を指す。
コラム
- テレビ中継や新聞ではElfmeterの方が頻出し、PKという略語も試合報道やSNSでよく使われるため、現場で耳にする表現が複数あることを押さえておくと会話が分かりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1