「いろいろな」はドイツ語で何と言う？
「いろいろな」に相当する代表的な語は allerlei です。名詞の前に置いて「多種多様な」という意味で幅広く使われます。一方の allerhand もほぼ同じ意味ですが、より口語的でくだけた響きがあり、文脈によっては「かなりの量の」というニュアンスを帯びることがあります。改まった場面や文章では allerlei を選ぶと自然です。
使い分け
- allerlei
書き言葉から話し言葉まで幅広く使われます。「多種多様な」「さまざまな種類の」という意味を表し、語尾変化せずに名詞の直前に置きます。
Auf dem Markt gibt es allerlei Gemüse.
市場にはいろいろな野菜があります。
- allerhand
口語的な表現で、日常会話でよく用いられます。「いろいろな」のほか、「少なからぬ」「たくさんの」というニュアンスを含むこともあります。
Ich habe heute allerhand zu tun.
私は今日いろいろとやることがあります。
よくある間違い
✕ Ich habe allerleie Bücher gekauft.
○ Ich habe allerlei Bücher gekauft.
allerlei や allerhand は語形変化しない不変化詞のため、語尾をつけてはいけません。
「いろいろな」のよくある質問
Q. 冠詞は必要ですか？
原則として無冠詞で名詞の直前に置いて使います。たとえば「いろいろな人」なら allerlei Menschen のように、冠詞をつけずにそのまま名詞と結びつきます。
Q. 単数名詞の前にも使えますか？
はい、使えます。複数名詞だけでなく、不可算名詞などの単数形の前にも置けます。たとえば allerlei Unsinn（いろいろなナンセンス）のように用いられます。
例文
コアイメージ
多様な品物がごちゃ混ぜに入ったかご
関連語
使い方
-
allerlei Gerüchte
さまざまな噂
-
allerlei Informationen
さまざまな情報
類義語との違い
allerlei: 話し言葉で、種類や品目が入り混じっていることを控えめに示すときに使う表現
verschieden: いくつかのはっきり分かれる種類や例があることを示す
vielfältig: 種類や側面が多く幅広く存在していることを示す
unterschiedlich: 状況や基準に応じて性質や程度が互いに異なっていることを示す
gemischt: 性質や種類が混ざり合って一緒になっている状態を示す
ドイツ語での定義
Mehrere verschiedene Arten oder Dinge zusammenfassend bezeichnend, meist ungezwungen.
語源
allerleiは、中高ドイツ語の alerlei（aller + lei）に由来し、'aller'が全体、'lei'が種類を表した。
コラム
- 話し言葉で頻繁に使われ、評価を強めないで多様性を示せるので、細かく言いたくない時の表現として役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
allerlei をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
色とりどりの果物が混ざる市場のかご。
関連語
使い方
類義語との違い
allerhand: 口語で名詞の前に置き、種類や量がいろいろあることをざっと示す言い方
verschieden: いくつかの種類や形があることを表す語
vielfältig: 種類や要素が多く幅広さや多様性があることを表す語
allerlei: 多くの種類やいろいろなものが混ざっていることを話し言葉で表す語
mancherlei: いろいろな種類があることをやや古めかしく表す語
ドイツ語での定義
Viele verschiedene Dinge oder Arten bezeichnet.
語源
allerhandは、中高ドイツ語のallerhandeに由来し、aller（すべて）＋hande（種類）の結合から『いろいろな』の意になった。
コラム
- 口語で名詞の前に置き、種類や量をざっとまとめて示す表現で、堅い場面では verschiedene に言い換えると自然に聞こえる。
「いろいろな」は英語では
- 「いろいろな」 → variousa variety of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1