例文
コアイメージ
ハサミで紙を切って二つに分かれた断面が離れる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
scheiden: 一つだったものを切るように二つ以上に分けて互いに離れること
trennen: 接触や結びつきを切り離して別々にする
sich trennen: 関係やつながりを終えて別々になる
verlassen: ある場所や人を残してそこを去る
auseinandergehen: 別々の方向へ向かって互いに離れていく
ドイツ語での定義
Sich ohne Objekt voneinander lösen oder auseinandergehen; auf Sachen und Personen anwendbar; reflexiv in 'sich scheiden lassen' = Ehe auflösen.
語源
scheidenは、古高ドイツ語scīdanにさかのぼり、語根*skīdanąの『割く・分ける』が語義の源になっている。
コラム
- 過去分詞'geschieden'が形容詞的に『離婚した』の意味で用いられる点を会話で意識すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
scheiden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分かれる」はドイツ語で何と言う？
日本語の「分かれる」をドイツ語で表す際、別離や分離を意味するもっとも代表的な動詞が scheiden です。人間関係での別れや夫婦の離婚だけでなく、道が二手に分かれる場合や、光と影などの境界が分かれる際にも幅広く使われます。再帰動詞 sich scheiden の形で用いられることも多いです。
よくある間違い
✕ Unsere Wege scheiden hier.
○ Unsere Wege scheiden sich hier.
「道などが分かれる」と自動詞的に言う場合、再帰代名詞 sich が必要です。
「分かれる」のよくある質問
Q. 夫婦が離婚する時も使えますか？
はい、使えます。「離婚する」という意味では sich scheiden lassen という使役の形がもっとも一般的ですが、比ゆ的・客観的に「分かれる」と表す文脈でも scheiden が基幹の語となります。
Q. 意見が分かれる時にも使えますか？
はい、使えます。「意見が分かれる」はドイツ語の決まり文句で Die Geister scheiden sich. と表現します。物事に対して賛否両論があったり評価が二分されたりする際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1