fürchten

「fürchten」の例文例文

「fürchten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der kleine Junge fürchtet sich vor Hunden.

  その小さな男の子は犬を怖がっています。

• 中級（B1〜B2）

  Er fürchtet, die wichtige Prüfung morgen nicht zu bestehen.

  彼は明日の大事な試験に不合格になるのではないかと恐れています。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsexperten fürchten einen drastischen Anstieg der Inflation in den kommenden Monaten.

  経済の専門家たちは、今後数カ月でインフレが急激に加速することを懸念しています。

• 日常会話

  Ich fürchte, daraus wird heute leider nichts mehr.

  残念ながら今日はもう無理そうだよ。

「fürchten」の意味ごとの使い方

• 危惧する他動詞
• 心配する自動詞

  Ich fürchte um meine kleine Schwester, wenn sie allein nach Hause geht.

  妹が一人で帰宅するとき、私は妹のことを心配する。

• 恐れる自動詞

「fürchten」の使い方使い方

• sich fürchten vor dem Unbekannten

  未知のものを恐れる

  Das Kind fürchtet sich vor dem Unbekannten im dunklen Wald.その子は暗い森で未知のものを恐れている。

• um seine Gesundheit fürchten

  健康を心配する

  Wir fürchten um unsere Gesundheit, wenn die Luft schlecht ist.空気が悪いと、私たちは健康を心配する。

「fürchten」とよく一緒に使う語

• den Tod fürchten　死を恐れる
  （Tod：死）
• die Gefahr fürchten　危険を恐れる
  （Gefahr：危険）
• eine Niederlage fürchten　敗北を恐れる
  （Niederlage：敗北）
• die Folgen fürchten　その結果を恐れる
  （Folge：結果）

「fürchten」の類義語との違い類義語との違い

fürchten: 将来の危害や損失を想像して心が緊張する感情を持つ
Angst haben: 恐怖や不安を感じる状態になる
sich Sorgen machen: 将来のことを心配して落ち着かなくなる
befürchten: 悪いことが起きるかもしれないと考えて心配する
sich fürchten (vor): 具体的な対象を怖がって身を引いたり避けたりする

「fürchten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Einen Grund zur Furcht oder Sorge vor etwas haben; oft mit möglichem Schaden oder Gefahr verbunden sein.

「fürchten」のよくある間違い

• ✕ Ich fürchte mich die Folgen.

  ○ Ich fürchte die Folgen.

  日本語の「恐れる」は「fürchten」と「sich fürchten vor」のどちらにもつながるため、対象をそのまま続けるときは「fürchten」を使い、「sich fürchten」なら「vor」を置きます。