例文
コアイメージ
時間と注意を注ぎ続けて何かに深くかかわる行為の像
関連語
使い方
類義語との違い
nachgehen: 趣味や関心事に長時間かけて関わり続けること
ausüben: 趣味や仕事としてある活動を行うこと
machen: 気軽に何かをすること
sich beschäftigen (mit): あることに時間を使って関わること
ドイツ語での定義
Einer Tätigkeit oder einem Interesse Zeit, Energie und Aufmerksamkeit widmen; daneben auch jemandem oder einer Spur physisch folgen bzw. eine Angelegenheit untersuchen.
語源
nachgehenは、nach＋gehenの合成で「後へ行く」から出発し、「追跡・調査する」「趣味や仕事に従事する」へ意味が拡がり、与格と共に用いられる。
コラム
- 趣味について『einem Hobby nachgehen』はやや堅い響きで、くだけた場面では'ich mache gern ～'の方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
nachgehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追う」はドイツ語で何と言う？
「追う」に当たるドイツ語として、関心や疑問などを追究する場面では nachgehen がよく使われます。物理的に人や動物の後を追うというよりは、事件の手がかりを追ったり、疑問の真相を突き止めようと探求したりする際に活躍する動詞です。3格（ダティーフ）の目的語をとる点に特徴があります。
使い分け
- nachgehen
疑問・噂・手がかりなどを掘り下げて「追究する」ニュアンスで使います。また、日課や仕事に専念するという意味も持ちます。
Die Polizei geht einer neuen Spur nach.
警察は新しい手がかりを追っている。
よくある間違い
✕ Die Polizei geht die Spur nach.
○ Die Polizei geht der Spur nach.
nachgehen は4格ではなく3格（ダティーフ）を目的語にとるためです。
「追う」のよくある質問
Q. 時計が遅れるときも使えますか？
はい、使えます。nachgehen は「時計が遅れている」という意味でも日常的によく使われます。例えば「私の時計は5分遅れている」は Meine Uhr geht fünf Minuten nach. と表現します。
Q. 逃げる犯人を物理的に追う場合にも使えますか？
物理的に後を追う場合は、verfolgen（追跡する）や hinterherlaufen（走って追う）を使うのが自然です。nachgehen は手がかりや疑問を論理的に追究する文脈で主に用いられます。
「追う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1