意欲

Bereitschaft

意味

  • 女性名詞 意欲いよく
  • 名 準備態勢
  • 名 待機
  • 名 覚悟
Bereitschaftのイラスト

例文

Sie hat ihre Bereitschaft gezeigt, das neue Projekt zu leiten.

彼女は新しいプロジェクトを率いる意欲を示した。

Nach dem Anruf war das Personal sofort in Bereitschaft.

電話の後、職員はすぐに待機状態になった。

コアイメージ

進んで行動しようとする気持ち

関連語

(形) bereit：用意がある

(名) Bereitschaftsdienst：待機当番

↔︎ (名) Unwilligkeit：意欲の欠如

↔︎ (名) Ablehnung：拒否

使い方

類義語との違い

Bereitschaft: 行動や協力に応じようとする心の準備や意欲
Motivation: 行動を起こす動機や努力を続けるための内側の力
Wille: 何かをやり遂げたいという強い意志や決心
Interesse: あることに関心を持ち知りたいと思う気持ち
Bereitwilligkeit: 率先して手伝ったり協力したりしようとする心の傾き

ドイツ語での定義

Bereitschaft bezeichnet die Neigung, etwas tun zu wollen oder einer Handlung zuzustimmen.

語源

Bereitschaftは、形容詞bereit（準備ができている）と接尾辞-schaftから成り、『行う意志や心の用意』を表す

コラム

  • 会話で単にやる気を示したいときは 'bereit sein, etwas zu tun' の方が自然で、'Bereitschaft' はやや形式的に聞こえることがある

ゲームで覚える・約 1 分

Bereitschaft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意欲」はドイツ語で何と言う？

「意欲」をドイツ語で表す場合、もっとも自然で一般的な表現は Bereitschaft です。自ら進んで何かに応じたり取り組んだりする「前向きな姿勢」や「やる気」を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。通常は zu ＋不定詞や前置詞 zu を伴って「〜する意欲」という形で表現します。

使い分け

  • Bereitschaft

    何かを自発的に引き受ける姿勢や前向きな気持ちを表します。仕事や学習に対する協力的な意欲を指す際によく使われます。

    Er zeigt große Bereitschaft zu lernen.

    彼は学ぶことに強い意欲を見せています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe keine Motivation zu helfen.

    ○ Ich habe keine Bereitschaft zu helfen.

    人の頼み進んで引き受ける協力の「意欲」には Bereitschaft が自然です。

「意欲」のよくある質問

Q. 「学習意欲」はどう言いますか？
Lernbereitschaft という複合語を使うのが一般的で自然です。自発的に学ぼうとする姿勢を指し、学校の指導要領や就職活動の履歴書などでもよく用いられます。
Q. Bereitschaft の元の意味は何？
形容詞 bereit（準備ができている）から派生した言葉で、原義は「準備が整っている状態」です。そこから、いつでも進んで行動を起こす心の構え、つまり「意欲」という意味で使われます。

「意欲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ