「試合」はドイツ語で何と言う？
「試合」を表すドイツ語には主に Partie と Match があります。Partie はチェスなどのボードゲームからサッカーまで幅広く使われる標準的な表現です。一方、Match は英語由来の語で、特にサッカーやテニスなどのスポーツの試合に対して口語やメディアで好んで使われます。
使い分け
- Partie
スポーツ全般やチェスなどの対局に広く使える語です。少し改まった響きがあり、報道などでもよく用いられます。
Das war eine spannende Partie.
それは白熱した試合でした。
- Match
主に球技やテニスなどのスポーツの試合を指す口語的な語です。日常会話や実況などで頻繁に耳にします。
Wir haben das Match gewonnen.
私たちはその試合に勝ちました。
よくある間違い
✕ Match を無意識に女性名詞（die Match）として扱う
○ das Match または der Match（オーストリア・スイス）
ドイツでは中性名詞（das）として扱うのが一般的です。
「試合」のよくある質問
Q. Partie と Match の使い分けは？
どちらもスポーツの試合に使えますが、Partie は文章語的でボードゲームの対局にも用いられます。Match は英語からの借用語で、サッカーやテニスなどのスポーツに限定して日常会話やスポーツ報道でよく使われます。
Q. どちらの名詞も性別は何ですか？
Partie は女性名詞で die Partie となります。Match は標準ドイツ語では主に中性名詞として扱われ das Match となりますが、オーストリアやスイスでは男性名詞 der Match と使われることもあります。
Partie
意味
- 女性名詞 試合
- 名 一局
- 名 勝負
- 名 対戦
例文
コアイメージ
完結する一回の対戦という枠組み
使い方
類義語との違い
Partie: チェスやカードで行う一回の勝負として完結する試合
Spiel: 子ども向けの遊びからスポーツまで広く使うゲームや遊戯
Match: スポーツで対戦する公式な試合や競技
Turnier: 複数の試合を組み合わせて順位を決める大会
Runde: 大会や試合で順に行われる一回分の区切り
ドイツ語での定義
Eine einzelne Begegnung oder ein abgeschlossener Wettkampf zwischen Spielern oder Mannschaften, der als eine Einheit betrachtet wird.
語源
Partieは、フランス語のpartieに由来し、その語源はラテン語のpars（部分）にあり、部分として切り出された一まとまりの勝負を意味する語としてドイツ語に入った。
コラム
- 日常会話では「eine Partie spielen」という表現で対局や一回の勝負を表すことが多いため、この言い回しを覚えておくと実際の会話で使いやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Partie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Match
意味
- 中性名詞 試合
- 名 対戦
- 名 勝負
例文
コアイメージ
一対一またはチーム同士が勝ち負けや順位を争う競技の場面
関連語
使い方
類義語との違い
Match: チームや個人が互いに競って結果を出すために行う一つの対戦
Spiel: 遊びやスポーツで行うルールに基づいた一回の試合
Begegnung: 公式戦などで対戦相手と顔を合わせる一戦
Partie: チェスやカードで行う一回の勝負や対局
ドイツ語での定義
Ein Wettkampf oder eine Begegnung zwischen zwei Gegnern oder Teams, meist im Sport, bei dem um Sieg, Punkte oder Rang gekämpft wird.
語源
Matchは、英語の match（競技・対戦の意）を借用した語で、特に近代スポーツが広まった時期にドイツ語に取り入れられ、対戦や勝負を指す語義で定着した
コラム
- 大会や報道では 'ein Match bestreiten' や 'das Match gewinnen' といった表現がよく使われるため、動詞と組み合わせた言い回しにも慣れておくと会話で役立つ
「試合」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1