未解決
意味
- 形 未解決
- 形 不明
- 形 未解明
例文
コアイメージ
事実関係や原因が確定せず、問題が未決で残っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
ungeklärt: 事実関係や原因が確定しておらず結論や解決が出ていない状態
ungelöst: 解決策や答えが見つかっておらず問題がそのまま残っている状態
unklar: 状況や意味がはっきり示されておらず理解しにくい状態
offen: 決定や対応が行われておらず結論が未定でそのまま残っている状態
strittig: 当事者の間で意見が対立しており合意や結論が得られていない状態
ドイツ語での定義
Ohne klärende Erklärung oder Lösung; ein Sachverhalt bleibt offen.
語源
ungeklärtは、un-（否定）＋geklärt（klärenの過去分詞）から成り、『解決されていない』を示す。
コラム
- 会話では 'noch ungeklärt' や 'weitgehend ungeklärt' のように副詞で程度を付け、確かさを調整して使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
ungeklärt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「未解決」はドイツ語で何と言う？
「未解決」をドイツ語で表すには ungeklärt が最も一般的です。事件や疑問、問題などの真相がまだ解明・決着していない状態を幅広く表せます。名詞として「未解決のまま」と言いたい場合は、前置詞と組み合わせて ungelöst や offen などの同義表現が用いられることもあります。
使い分け
- ungeklärt
事件、原因、疑問などが「解明されていない」「決着がついていない」ことを表す最も標準的な表現です。報道や日常で広く使われます。
Die Ursache des Unfalls ist noch ungeklärt.
その事故の原因はまだ未解決（未解明）です。
よくある間違い
✕ Das Problem ist noch nicht geklärt gewesen.
○ Das Problem ist noch ungeklärt.
「まだ未解決だ」と状態を表すには、完了形ではなく形容詞 ungeklärt を現在形で使うのが自然です。
「未解決」のよくある質問
Q. 「未解決事件」は何と言いますか？
「未解決事件」はドイツ語で ein ungeklärter Fall と表現します。警察の捜査でも真相が明らかになっていない事件や、いわゆるコールドケースを指す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. ungelöst との違いは何ですか？
ungeklärt は真相や原因が「解明されていない」ニュアンスが強いのに対し、ungelöst は数学の難問や社会問題など、対処法を見つけて「解決・処理されていない」ことに焦点を当てます。
「未解決」は英語では
- 「未解決」 → unaddressed和英辞典で見る
「未解決」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1