例文
コアイメージ
一点を向いていた矢印が別の対象へ向きを変える光景
関連語
使い方
類義語との違い
ablenken: 誰かの注意を別のことへ向けさせる動作を表す
stören: 作業や集中を邪魔してうまく続けられなくする
unterbrechen: 話や行為を途中で止めさせる
ドイツ語での定義
die Aufmerksamkeit von etwas wegziehen und auf etwas anderes lenken
語源
ablenkenは、接頭辞ab-（離れる）と動詞lenken（向ける、導く）から成り、もともとlenkenは古高・中高ドイツ語にも同根の語があり、注意や視線を別へ導くという意味になった。
コラム
- 会話ではjemanden ablenken（人の注意をそらす）とsich ablenken（自分を紛らす）を区別して使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
ablenken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注意をそらす」はドイツ語で何と言う？
「注意をそらす」に当たる最も一般的なドイツ語は ablenken です。他動詞として「人の注意を（〜から）そらす」と使われるほか、再帰代名詞を伴って「自分自身の気晴らしをする」という意味でも日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。「〜から」と対象を示す場合は前置詞 von を伴います。
使い分け
- ablenken
人の関心や意識を別の物事へ向ける行為を指す最も標準的な表現です。勉強中の邪魔や、嫌なことを忘れるための気晴らしなど多様な場面で使えます。
Lass dich nicht von deiner Arbeit ablenken!
仕事から注意をそらされないようにしなさい。
よくある間違い
✕ Das lenkt meine Aufmerksamkeit ab von dem Thema.
○ Das lenkt mich vom Thema ab.
ablenken 単体で「注意をそらす」を表すため、Aufmerksamkeit を目的語に添えるのは不自然です。
「注意をそらす」のよくある質問
Q. 「気分転換をする」と言いたい場合は？
再帰動詞を用いて sich ablenken と表現します。悩みや仕事から意図的に注意をそらしてリフレッシュしたい場面にぴったりで、例えば「映画を見て気分転換したい」などの日常会話でよく使われます。
Q. 前置詞は何を組み合わせれば良いですか？
「〜から注意をそらす」と元の対象を表すときは前置詞 von（3格）を使い、「〜へ注意をそらす」と新しい対象を示すときは auf（4格）を用います。日常会話では von を伴う形が最も一般的です。
「注意をそらす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1