ナビゲーションバー

Navigationsleiste

意味

Navigationsleisteのイラスト

例文

Die Navigationsleisten sind oben auf der Webseite sichtbar.

ナビゲーションバーはウェブサイトの上部に表示されています。

Auf dem Smartphone tippe ich auf der Navigationsleiste auf 'Kontakt'.

スマートフォンでナビゲーションバーの「連絡先」をタップする。

コアイメージ

ヘッダーやサイドに配置される帯状の領域で、主要機能へのリンクをまとめた部分。

関連語

(名) Navigation：ナビゲーション

(動) navigieren：ナビゲートする

使い方

類義語との違い

Navigationsleiste: ヘッダーやサイドなどに置かれ、主要なページへのリンクを並べた帯状の領域
Menü: 画面で選択できる項目をまとめた一覧やボタンの集まり
Navigation: ページ間の移動をするために設けられたリンク群や仕組み
Menüleiste: 複数のメニュー項目を横または縦に並べて置いた操作用の帯状領域
Seitennavigation: ページの横側に縦方向に並ぶ、ページ移動用のリンクの列

ドイツ語での定義

Eine meist horizontal angeordnete Leiste, die Menüpunkte oder Direktlinks zu den Hauptbereichen einer Website bündelt.

語源

Navigationsleisteは、Navigation（案内）とLeiste（帯）という語の組み合わせで、案内のための帯を意味する。

コラム

  • 操作を口頭で指示する際は"Klicke in der Navigationsleiste auf ..."のように動詞と位置を一緒に言うと迷いが少ない。

「ナビゲーションバー」はドイツ語で何と言う？

「ナビゲーションバー」はドイツ語で Navigationsleiste と言います。ウェブサイトやアプリなどの画面上で、各ページや機能へのリンクが並んだ帯状のメニュー部分を指す最も一般的で標準的な表現です。英語由来の単語をそのまま使った表現も見られますが、ドイツ語としてはこの語が広く定着しています。

使い分け

  • Navigationsleiste

    ウェブサイトやアプリの案内メニューバーを指す標準的な語です。女性名詞で、ITやデザインの文脈で日常的に使われます。

    Klicken Sie auf den Menüpunkt in der Navigationsleiste.

    ナビゲーションバーにあるメニュー項目をクリックしてください。

よくある間違い

  • ✕ Navigationsbar

    ○ Navigationsleiste

    英語の bar に引きずられがちですが、ドイツ語では帯状の操作部を Leiste と呼びます。

「ナビゲーションバー」のよくある質問

Q. Navigationsleisteの性別は何ですか？
女性名詞（die）です。ドイツ語の複合名詞は後ろの単語の性に従うため、Leiste（女性名詞）に合わせて die Navigationsleiste となります。複数形は Navigationsleisten です。
Q. 英語のNavBarも通じますか？
通じます。ウェブ開発やデザインの現場では英語の Navbar（または Nav-Bar）もよく使われますが、一般的な説明文や公式なマニュアルなどでは Navigationsleiste と表記されるのが普通です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ