遺体

Leiche

意味

  • 女性名詞 遺体いたい
  • 名 死体
  • 名 亡骸
Leicheのイラスト

例文

Taucher zogen eine Leiche aus dem Fluss.

潜水士が川から1体の遺体を引き上げた。

Im Wald fanden Spaziergänger eine Leiche und alarmierten die Polizei.

森で散歩中の人が遺体を発見し、警察に通報した。

コアイメージ

調査や検査の対象として扱われる動かない人のからだ

関連語

(名) Leichnam：遺体

(形) leichenblass：青ざめた

↔︎ (名) Lebende：生きている人

使い方

類義語との違い

Leiche: 調査や検査の対象となる動かない人のからだ
Verstorbene: 亡くなった人を家族や葬儀の場でやわらかく呼ぶ言い方
Leichnam: 医療や司法の文脈で扱われる正式な遺体を指す語
Toter: 生存していない人を指す一般的な表現
Kadaver: 動物の死がいを指す語で人に使うと不適切になることがある

ドイツ語での定義

Leiche bezeichnet den toten Körper eines Menschen, häufig in medizinischem oder polizeilichem Zusammenhang.

語源

Leicheは、古高ドイツ語の lihha から中高ドイツ語の leiche を経て定着した語で、語義は一貫して『人の遺体』を指し、英語古語の lich や北欧語の lik と同系統の語根に由来する。

コラム

  • 法的・医療的な文脈では Leiche が標準的に用いられる一方、家族や葬儀の場面では 'verstorben' を使うなど場面に応じた語選びが会話を円滑にする。

ゲームで覚える・約 1 分

Leiche をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遺体」はドイツ語で何と言う？

「遺体」を意味する最も一般的なドイツ語は Leiche です。人間の遺体や死体を指し、事件の報道から一般的な会話、医学的な文脈まで幅広く用いられます。日常的にはこの単語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • Leiche

    人の「死体」や「遺体」を指す最も標準的で日常的な表現です。警察の事件報道や葬儀の場面など幅広く使われます。

    Die Polizei fand die Leiche im Wald.

    警察は森の中で遺体を発見しました。

よくある間違い

  • ✕ Die Leiche von dem Hund lag auf der Straße.

    ○ Der Kadaver des Hundes lag auf der Straße.

    Leiche は原則として人間の遺体に用い、動物の死骸には Kadaver などを使い分けます。

「遺体」のよくある質問

Q. Leichnam との違いは何ですか？
Leichnam は、死者への敬意をより強く込めた改まった表現です。葬儀や追悼の場、公式な報道などでよく使われます。一方、Leiche は中立的で、日常会話や事件の捜査など幅広い場面で使われます。
Q. 遺体を「安置する」の言い方は？
遺体を安置することは、ドイツ語で aufbahren という動詞を使って表現します。例えば「遺体は教会に安置された」と言いたい場合は、Die Leiche wurde in der Kirche aufgebahrt. のように表現します。

「遺体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ