ある程度

halbwegs

意味

  • 副 ある程度あるていど
  • 副 まずまず
  • 副 多少
halbwegsのイラスト

例文

Das Problem ist halbwegs gelöst.

問題はある程度解決している。

Die Arbeit ist halbwegs in Ordnung.

その仕事はまずまず問題ない。

コアイメージ

半分ほど進んでいて完全とは言えないが概ね機能している様子

関連語

↔︎ (副) völlig：完全に

↔︎ (副) gänzlich：完全に

使い方

類義語との違い

halbwegs: 形容詞とともに控えめな肯定や不完全さを示す副詞で、完全ではないがある程度成立していることを表す
ziemlich: かなりの程度であることを示す副詞
einigermaßen: 十分ではないがまずまずの程度であることを示す副詞
teilweise: 物事の一部だけが当てはまることを示す副詞
annähernd: ほぼその状態に達しているが完全ではないことを示す副詞

ドイツ語での定義

gibt an, dass etwas in einem gewissen Maße zutrifft, ohne vollständig zu sein

語源

halbwegsは、'halb'（半分）と'Weg'の語から生まれ、'auf halbem Weg'の短縮を経て『ある程度』の意味になった。

コラム

  • 日常会話で頻繁に使われ、形容詞と組んで控えめな肯定や不完全さを示す表現となっている。

ゲームで覚える・約 1 分

halbwegs をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ある程度」はドイツ語で何と言う？

「ある程度」をドイツ語で表すには halbwegs がよく使われます。文字通りには「半分くらい道を進んだ」という意味合いから派生し、「完璧ではないものの、まずまず納得できる水準まで達している」という状況を表すのにぴったりな副詞です。

使い分け

  • halbwegs

    「完璧ではないが、まずまずのレベルで」「どうにかこうにか」といったニュアンスです。日常会話で許容範囲を示す際によく使われます。

    Jetzt bin ich wieder halbwegs gesund.

    今はもう、ある程度体調が戻りました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin halber Weg fertig.

    ○ Ich bin halbwegs fertig.

    「ある程度」という副詞として使う場合は、1語の halbwegs を用います。

「ある程度」のよくある質問

Q. halbwegs は否定的ですか？
完全ではないものの、及第点や許容範囲に達しているという前向きまたは中立的なニュアンスを含みます。そのため、期待値をやや下げつつも満足している場面で好んで使われます。
Q. 文のどこに置けばいいですか？
形容詞や動詞を修飾するため、通常はその直前に置かれます。例えば「ある程度理解できる」なら halbwegs verstehen、「ある程度正常だ」なら halbwegs normal のように並べます。

「ある程度」は英語では

「ある程度」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ