「洪水」はドイツ語で何と言う？
「洪水」を表す最も一般的なドイツ語は Überschwemmung です。川や海の水位が著しく上がる現象そのものには Hochwasser、大水害や潮の満ち引きなどの激しい水の流れには Flut がよく使われます。被害状況や水理現象のどちらを指すかによって使い分けます。
使い分け
- Flut
大洪水や激しい水害、比喩的な氾濫を指します。また海の「満潮」の意味でも日常的に使われる名詞です。
Die Bewohner wurden von der Flut überrascht.
住民たちは洪水に不意を打たれました。
- Hochwasser
大雨や融雪で河川の水位が警戒レベルを超えて上昇した状態を指します。予報やニュースで頻出します。
Nach dem Dauerregen droht ein neues Hochwasser.
長雨のあと、新たな増水・洪水の恐れがあります。
- Überschwemmung
水が陸地に溢れ出て冠水・浸水している被害そのものを指す、最も一般的で客観的な表現です。
Die schwere Überschwemmung richtete große Schäden an.
激しい浸水被害により、甚大な被害が出ました。
よくある間違い
✕ Das Hochwasser hat die ganze Wohnung unter Wasser gesetzt.
○ Die Überschwemmung hat die ganze Wohnung unter Wasser gesetzt.
Hochwasserは川の増水現象を指すため、家屋の冠水・浸水被害そのものにはÜberschwemmungが適切です。
「洪水」のよくある質問
Q. 「洪水警報」はドイツ語で何と言いますか？
主に Hochwasserwarnung と言います。気象庁や自治体の公式発表、ニュースなどで日常的に用いられる標準的な表現です。沿岸の高潮警報には Sturmflutwarnung が使われます。
Q. Flut と Ebbe の違いは何ですか？
Flut は「満潮（上げ潮）」、Ebbe は「干潮（引き潮）」を意味する対義語です。あわせて Ebbe und Flut で「潮の干満」を表します。水害としての洪水だけでなく、海の満ち引きでも基本となる語です。
例文
コアイメージ
堤防を越えて住宅地や道が水で浸かり、日常が一変するさま
関連語
使い方
類義語との違い
Flut: 川や堤防があふれて住宅や道路が水没し、生活に大きな支障が出る大規模な水の被害
Überschwemmung: 雨や川の氾濫で土地や家屋が水で覆われて使えなくなること
Hochwasser: 川や湖の水位が上がって周辺が広く水に浸かる状況
Sturzflut: 局地的な豪雨などで短時間に水が急増し、激しく流れが押し寄せる出来事
Springflut: 潮の満ち方で海面が普段より高くなり沿岸に影響を与える状態
ドイツ語での定義
Starker, oft plötzlich auftretender Zustrom von Wasser, der Land überflutet; bildlich auch ein plötzlicher massenhafter Zustrom von Sachen oder Menschen.
語源
Flutは、古高ドイツ語 fluot にさかのぼり、ゲルマン祖語の *flod-（流れ）と関係があり、中高ドイツ語を経て現代ドイツ語で潮や洪水、比喩的な大量の到来を意味するようになった
コラム
- 海の満ち潮を指す場面でも Flut が使われるため潮汐の話題では Ebbe と対にして説明し、情報や注文が一気に増える場面では eine Flut von ～ と言うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
Flut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Hochwasser
意味
- 中性名詞 洪水
- 名 増水
- 名 氾濫
- 名 水害
例文
Das Hochwasser hat viele Straßen überflutet.
洪水が多くの道路を浸水させた。
コアイメージ
増えた水が土地や建物に入り込み利用や移動を妨げる状態
関連語
使い方
類義語との違い
Hochwasser: 増えた水が土地や建物に入り込んで日常の移動や利用を妨げる状態
Überschwemmung: 町や田畑など広い範囲が水につかる浸水の状態
Flut: 大きな水の流れや短期間の増水による被害の現象
Sturzflut: 急な豪雨で短時間に発生する激しい流れによる洪水
ドイツ語での定義
Überflutung von Landflächen durch erhöhtes Wasser, oft verbunden mit Schäden an Gebäuden und Infrastruktur.
語源
Hochwasserは、hoch（高い）とWasser（水）の結合から生まれ、文字通り水が高くなる現象を表す。
コラム
- HochwasserとÜberschwemmungの使い分けを知っておくと会話で誤解が減り、Überschwemmungはより広い範囲の浸水を指す場合が多い。
Überschwemmung
意味
- 女性名詞 洪水
- 名 氾濫
- 名 浸水
例文
コアイメージ
普段は乾いている場所が一気に水に浸かる場面
関連語
使い方
類義語との違い
Überschwemmung: 普段は乾いている場所が大量の水に浸かる出来事
Flut: 広い範囲に大量の水が押し寄せる出来事
Hochwasser: 川や運河などの水位が上がって周辺が水に覆われる状態
Überflutung: 建物や土地が水で覆われて使えなくなる状態
Sturzflut: 短時間に大量の水が一気に流れ込んで急に発生する激しい現象
ドイツ語での定義
Das Überfluten sonst trockener Gebiete durch anhaltend hohen Wasserstand, wodurch dort Tätigkeiten und Verkehr verhindert werden.
語源
Überschwemmungは、über（上方を越える）と schwemmen（流す）から成る動詞 überschwemmen の名詞化で、水があふれて地域を覆うという意味が生まれた。
コラム
- 危険情報では 'Es droht eine Überschwemmung' のように差し迫った危険を、発生後は 'Es gab Überschwemmungen' と表現して正確に伝える。
「洪水」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1