「利用」はドイツ語で何と言う？
「利用」に当たる最も一般的なドイツ語は Benutzung です。道具や施設、サービスを「実際に使うこと」を指します。一方、Nutzung は土地や資源の「利活用」や、何らかの恩恵・利益を引き出すための利用という、やや客観的で包括的な文脈でよく使われます。
使い分け
- Nutzung
土地やエネルギーなどの資源を活用することや、長期的な利用、権利に基づく利用を指す、やや硬い表現です。
Die Nutzung von Sonnenenergie nimmt zu.
太陽光エネルギーの利用が増加している。
- Benutzung
道具、公共交通機関、施設などを具体的な目的のために「実際に使うこと」を表す、日常的で標準的な語です。
Die Benutzung der Bibliothek ist kostenlos.
図書館の利用は無料です。
よくある間違い
✕ Ich danke für die Nutzung der Toilette.
○ Ich danke für die Benutzung der Toilette.
トイレや道具を実際にその場で使う行為には Benutzung を用います。
「利用」のよくある質問
Q. 「利用規約」はドイツ語で何と言いますか？
ウェブサイトや施設などの利用規約には、Nutzungsbedingungen という複合名詞が一般的に使われます。規則や条件を指す文脈では Benutzung よりも Nutzung が定着しています。
Q. 動詞「利用する」の使い分けは？
名詞と同様に、道具などを具体的に「使う」ときは benutzen、機会やデータなどを「活用する」ときは nutzen を選びます。電車やバスに乗る行為にはどちらもよく使われます。
例文
コアイメージ
目的のために物や空間や情報を取り出して使う状態
関連語
使い方
類義語との違い
Nutzung: 目的のために物や空間や情報を取り出して使うこと
Benutzung: 物や場所を手や道具で具体的に使うこと
Gebrauch: 物や道具を実用的な目的で使うこと
Verwendung: 材料や言葉をある目的に合わせて使うこと
ドイツ語での定義
Nutzung bezeichnet das Verwenden von Gegenständen, Räumen oder Informationen für einen bestimmten Zweck.
語源
Nutzungは、動詞 nutzen の名詞化で、接尾辞 -ung によって作られ、中高ドイツ語 nützen に遡る。
コラム
- 日常会話では具体的に「使う」行為には benutzen/verwenden がよく使われ、Nutzung は制度的・抽象的な『利用』やサービスの利用状況を説明するときに自然だ。
ゲームで覚える・約 1 分
Nutzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
場所や機器、サービスを一定時間使っている様子
関連語
使い方
類義語との違い
Benutzung: 看板や契約書などで使われる堅い言い方で、場所や機器、サービスを一定時間使うこと
Gebrauch: 日常生活で物や道具を使うこと
Nutzung: 施設や資源を目的に応じて利用すること
Verwendung: 材料や方法を特定の目的に用いること
Bedienung: 機械や装置を操作して動かすこと
ドイツ語での定義
Benutzung bezeichnet die Nutzung oder das Benutzen von Gegenständen, Anlagen oder Diensten durch Personen.
語源
Benutzungは、動詞 benutzen（be- + nutzen）に -ung が付いて名詞化した語で、語源は中高ドイツ語 nützen に遡る。
コラム
- 口語では動詞の benutzen や verwenden をそのまま使うことが多く、名詞 'Benutzung' は看板や契約書などの形式的な文脈で出会うことが多い点に注意する。
「利用」は英語では
- 「利用」 → accessexploitation和英辞典で見る
「利用」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1