「援助団体」はドイツ語で何と言う？
「援助団体」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Hilfsorganisation です。人道支援や災害救援を行う組織全般を指します。一方、Hilfswerk は教会系や大規模な公的慈善事業など、組織名や特定の救済活動の枠組みとしてよく使われる表現です。
使い分け
- Hilfsorganisation
国際支援や災害救護を行う組織全般を指す最も標準的な語です。非政府組織（NGO）などの活動に対しても広く使われます。
Viele Hilfsorganisationen sammeln Spenden für das Erdbebengebiet.
多くの援助団体が被災地のために寄付を集めています。
- Hilfswerk
主に教会系の大規模な慈善団体や公的な救済機関の名称、あるいは個別の救済事業そのものを指す場合に使われます。
Das kirchliche Hilfswerk unterstützt bedürftige Familien.
その教会系援助団体は生活困窮世帯を支援しています。
よくある間違い
✕ Unterstützungsgruppe
○ Hilfsorganisation
「支援」を直訳した語ですが、人道支援の団体ではなく互助グループなどを連想させます。
「援助団体」のよくある質問
Q. 国境なき医師団などはどちらの語ですか？
国境なき医師団のような国際的NGOは、一般に Hilfsorganisation と呼ばれます。国際規模で人道危機や医療支援にあたる団体を包括的に表すのに最も適した語です。
Q. 「援助団体に寄付する」はどう言いますか？
an eine Hilfsorganisation spenden と言います。前置詞 an に４格名詞を組み合わせることで、「援助団体に向けて寄付する」という意味を自然に表せます。
例文
コアイメージ
救援物資やスタッフをまとめて現地へ届ける拠点としての団体の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Hilfsorganisation: 災害や紛争、貧困などの被災地に救援物資やスタッフを送り支援する団体
NGO: 政府から独立して国際的・国内的に人道支援や開発支援を行う非政府組織
Hilfswerk: 資金や組織を持って継続的に援助活動を行う比較的大きな援助団体
Hilfsverein: 地域や特定の目的でボランティアが集まり支援活動をする小さな団体
Entwicklungsorganisation: 長期的な経済発展や生活改善を目的に支援やプロジェクトを行う団体
ドイツ語での定義
Organisation, die kurzfristig oder dauerhaft Hilfe für notleidende Menschen oder Regionen organisiert und leistet.
語源
Hilfsorganisationは、Hilfe由来のHilfs-とOrganisationの結合で援助を行う団体を表す
コラム
- 会話では単に「Hilfsorganisation」と言うより、救援の種類や団体名を添えて話すと実情が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Hilfsorganisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
寄付やボランティアを集めて困っている人や地域に継続的な支援を届ける正式な団体の像
使い方
類義語との違い
Hilfswerk: 寄付やボランティアを集めて困っている人や地域に継続的な支援を届ける正式な団体
Hilfsorganisation: 寄付や人手を集めて災害や貧困の支援活動を行う組織
Hilfe: 困っている人への手助けや援助という一般的な行為や概念
Stiftung: 特定の目的に沿って資金を管理し社会事業を支援する団体
Wohlfahrtsverband: 複数の社会福祉団体が協力して生活支援や制度サービスを行う組織
ドイツ語での定義
Ein meist formell organisiertes, gemeinnütziges Unternehmen oder ein Verband, der Hilfe für Bedürftige leistet.
語源
Hilfswerkは、Hilfe（助け、援助）または動詞 helfen の語根とWerk（仕事・事業・組織）からできた複合語で、援助を業務として行う団体を指すようになった語である
コラム
- 公的性や正式名称として使われることが多いことを覚え、日常的な「助けて」という意味を表す際はHilfeを使う方が自然であることを意識すると会話での誤用を避けやすい
おすすめの単語帳
1 / 1