申請

Antrag

意味

  • 男性名詞 申請しんせい
  • 名 申し込み
  • 名 提案
  • 名 動議
Antragのイラスト

例文

Sie hat einen Antrag gestellt.

彼女は申請を出しました。

Der Antrag muss bis Freitag eingereicht werden.

その申請は金曜日までに提出しなければならない。

コアイメージ

窓口や担当者に正式な書類や申し込みを提出して許可や対応を待つ場面

関連語

(名) Antragsteller：申請者

(名) Antragsfrist：申請期限

↔︎ (名) Rücknahme：取り下げ

使い方

類義語との違い

Antrag: 窓口や担当者に正式な書類を提出して許可や対応を求める手続きやその書類
Vorschlag: 何かをするための意見や提案の内容
Anfrage: 情報や返事を求めるために問い合わせをする行為やその内容
Bewerbung: 職や学校などに応募するために出す書類や申し込み
Bitte: 相手に何かを頼むときのお願いやその表現

ドイツ語での定義

Ein formelles Gesuch an eine Behörde oder Stelle, mit dem jemand um Zustimmung, Erlaubnis oder eine Leistung bittet.

語源

Antragは、接頭辞 an- と 'tragen' 系の語根が結びつき、中高ドイツ語の antrac/antrage を経て『差し出す』意で定着した。

コラム

  • 公式手続きや書類で使う語で、口語の 'Vorschlag' と混同せずに 'einen Antrag stellen' を用いる場面を意識する。

ゲームで覚える・約 1 分

Antrag をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「申請」はドイツ語で何と言う？

「申請」に最もよく当てはまる標準的なドイツ語は Antrag です。公的機関や大学、企業などに対して権利や許可、給付などを公的に求める書類や手続き全般を指します。動詞としては einen Antrag stellen（申請する）という定型表現が日常的によく使われます。

使い分け

  • Antrag

    ビザや奨学金、各種給付金などの公的な申請に幅広く使われる名詞です。動詞 stellen と組み合わせてよく用います。

    Ich habe einen Antrag auf ein Visum gestellt.

    私はビザの申請をしました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Antrag gemacht.

    ○ Ich habe einen Antrag gestellt.

    「申請する」は machen ではなく stellen を用いるのが定型表現です。

「申請」のよくある質問

Q. 動詞で「申請する」は何と言いますか？
名詞 Antrag を使って einen Antrag stellen と言うか、動詞 beantragen を使います。例えば「ビザを申請する」は ein Visum beantragen、または einen Antrag auf ein Visum stellen と表現します。
Q. 「申請書」はドイツ語で何ですか？
Antragsformular や Antragsbogen と言います。短く Formular と呼ばれることも多く、提出用の記入用紙そのものを指す際によく使われます。

「申請」は英語では

「申請」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ