貸す

leihen

意味

leihenのイラスト

例文

Ich leihe dir mein Buch.

私はあなたに本を貸します。

Der Nachbar leiht uns seinen Rasenmäher.

隣人が私たちに芝刈り機を貸してくれる。

コアイメージ

物を一時的に相手に渡し、後で返してもらう関係を作る行為

関連語

(名) die Leihe：貸付

(名) die Leihgebühr：貸出料金

(名) der Leihwagen：レンタカー

↔︎ (動) ausleihen：借りる

↔︎ (動) borgen：借りる

使い方

類義語との違い

leihen: 物を一時的に相手に渡して、後で返してもらう関係を作る行為（受け手を与格で表す）
ausleihen: 物を一時的に誰かに貸す動作を表す動詞
borgen: くだけた口語で誰かに物を一時的に貸す動作を表す動詞
verleihen: 機関や人が物や称号などを形式的に一時的に貸すときに使う動詞

ドイツ語での定義

jemandem etwas vorübergehend überlassen, damit die Person es benutzen kann und es später zurückgibt.

語源

leihenは、中高ドイツ語の leihen に由来し、さらに古高ドイツ語の līhan にさかのぼるゲルマン語起源の語で、英語の lend と同根であるため『貸す』の意味を持つ。

コラム

  • 人に何かを貸すときは受け手を与格で表す（Ich leihe dir das Buch）の語順に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

leihen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「貸す」はドイツ語で何と言う？

「貸す」を意味する最も一般的なドイツ語は leihen です。本やペン、お金などを一時的に無料で、あるいは親切で誰かに貸す場面で幅広く使われます。なお、leihen は文脈によって「借りる」という意味にもなるため、主語と目的語の関係に注意して使い分けます。

使い分け

  • leihen

    日常会話で最もよく使われる動詞です。日常品やお金を人に一時的に貸す際に用いられ、見返りを求めない貸し借りが基本です。

    Kannst du mir deinen Stift leihen?

    ペンを貸してくれますか？

よくある間違い

  • ✕ Ich leihe ein Buch von ihm.（私が彼に本を貸す、と言いたい時）

    ○ Ich leihe ihm ein Buch.

    von を使うと「彼から借りる」の意味になります。「人に貸す」は人に当たる名詞を与格（3格）で表します。

「貸す」のよくある質問

Q. leihenの「貸す」と「借りる」の区別は？
「誰かに貸す」場合は貸す相手を3格（〜に）で表し、「借りる」場合は借りる相手を前置詞 von（〜から）などで示したり、再帰代名詞 sich を伴って表したりします。文脈や文の構造でどちらの意味かが決まります。
Q. お金を有償で貸す場合も leihen ですか？
知人間でのお金の貸し借りには leihen が普通に使われます。ただし、銀行などが利息を取って融資するようなビジネスの文脈では、leihen よりも別の専門的な動詞が好まれる傾向があります。

「貸す」は英語では

「貸す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ