深く

zutiefst

意味

  • 副 深くふかく
  • 副 心から
  • 副 非常に
zutiefstのイラスト

例文

Das hat mich zutiefst berührt.

それは私を深く感動させた。

Er fühlt sich zutiefst beschämt wegen seines Fehlers.

彼は自分の過ちを深く恥じている。

コアイメージ

心の底から染みるような強い感じ

関連語

(動) vertiefen：深める

(名) Vertiefung：深化

(形) tief：深い

↔︎ (副) oberflächlich：表面的に

使い方

  • zutiefst beschämt

    深く恥じている

  • zutiefst besorgt

    深く心配している

  • zutiefst beeindruckt

    深く感銘を受けている

類義語との違い

zutiefst: 心の底から強く感じる様子を伝える
tief: 奥まで届くように強く感じることを表す
sehr: 程度が大きいことを表す
äußerst: きわめて高い程度を表す
wirklich: 本当にそうであることを示す

ドイツ語での定義

zeigt an, dass etwas in hohem Maße innerlich empfunden wird und wird häufig bei Gefühlen oder Wertungen gebraucht

語源

zutiefstは、'tief'の最上級形'tiefst'に強意の'zu'が付いた形で、元来は文字どおり「非常に深く」を意味し、感情や評価を強調する語になった

コラム

  • 'zutiefst berührt'や'zutiefst dankbar'のような定型で使われることが多く、連用形での結びつきを覚えると便利

ゲームで覚える・約 1 分

zutiefst をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「深く」はドイツ語で何と言う？

「深く」を心の底からという感情の強調として表す場合、もっとも適しているのは zutiefst です。物理的な深さには tief を用いますが、zutiefst は「心の底から」「痛切に」といった内面的な感情や心理状態を強める際に副詞として広く用いられます。

使い分け

  • zutiefst

    感情や心理状態の深さを表します。「心の底から」「痛切に」といった意味合いで、感謝、悲嘆、衝撃などを強調する際に使われます。

    Ich bin Ihnen zutiefst dankbar.

    私はあなたに深く感謝しております。

よくある間違い

  • ✕ Das Wasser ist zutiefst.

    ○ Das Wasser ist sehr tief.

    zutiefst は主に心情の深さに使い、物理的な深さには使わないためです。

「深く」のよくある質問

Q. tief と zutiefst の違いは何ですか？
tief は物理的な深さにも感情にも幅広く使えます。一方、zutiefst は「極めて深く」「心の底から」という意味の副詞で、主に悲しみや感謝、感銘といった心情を強く修飾する文脈で使われます。
Q. 「深く息を吸う」は何と言いますか？
「深く息を吸う」という身体的な動作には tief を使い、「tief einatmen」と表現します。このような具体的な深さや呼吸などの動作に対して zutiefst は使用しません。

「深く」は英語では

「深く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ