投票箱

Urne

意味

  • 女性名詞 投票箱とうひょうばこ
  • 名 骨壺
Urneのイラスト

例文

Bitte werfen Sie Ihren Wahlzettel in die Urne.

投票用紙を投票箱に入れてください。

Nach der Einäscherung wurde die Asche in eine Urne gelegt.

火葬後、遺骨は骨壺に納められた。

コアイメージ

上部に投入口があり、紙が中に積み重なる箱。

関連語

(名) Wahlurne：投票箱

(名) Urnenwahl：投票箱で行う選挙

(名) Urnenbestattung：骨壺埋葬

使い方

類義語との違い

Urne: 上部に投入口があり、投票用紙が中にたまる箱
Wahlurne: 公式な選挙や投票で使われる、投票用紙を入れる箱
Stimmurne: 小さな投票や会場内の投票で使われることがある、投票用紙を入れる箱

ドイツ語での定義

Ein Kasten oder Behälter, in den bei Abstimmungen Stimmzettel gelegt oder eingeworfen werden.

語源

Urneは、ラテン語urna（壺）が語源で、もとは遺骨を入れる壺を意味し、近代には投票の際に用いる箱を指すようになった。

コラム

  • 公式な文書や厳密な場面では'Wahlurne'が使われることが多いが、会話や報道では単に'Urne'と言えば投票箱を意味することが多い点を押さえておくと実際の会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Urne をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「投票箱」はドイツ語で何と言う？

「投票箱」はドイツ語で Urne と言います。選挙などの投票用紙を入れる専用の箱を指す最も一般的な名詞です。選挙の文脈をより明確にするため、複合語として Wahlurne と表現されることも非常に多くあります。

使い分け

  • Urne

    選挙の投票用紙を入れる箱を指します。日常の投票の場面で広く使われますが、文脈によっては「骨壺」の意味にもなります。

    Er warf den Stimmzettel in die Urne.

    彼は投票用紙を投票箱に入れた。

よくある間違い

  • ✕ Wahlbox

    ○ Wahlurne / Urne

    英語の「box」から連想しがちですが、ドイツ語の選挙用語としては Urne を使うのが自然です。

「投票箱」のよくある質問

Q. Urne には別の意味もありますか？
はい、Urne は「骨壺」という意味でもよく使われます。古代の壺に由来する言葉で、現在でも選挙の「投票箱」と火葬後の「骨壺」の双方を指すため、前後の文脈から判断します。
Q. 「投票箱へ行く」とはどういう意味？
ドイツ語には zur Urne gehen や an die Urnen gehen という慣用表現があり、「投票に行く（選挙権を行使する）」という意味の決まり文句としてニュースなどで頻出します。

「投票箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ