zutiefst

「zutiefst」の例文例文

「zutiefst」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir sind zutiefst traurig.

  私たちは深く悲しんでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Die plötzliche Nachricht hat die ganze Familie zutiefst erschüttert.

  その突然の知らせは家族全員に深い衝撃を与えました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung verurteilte den feigen Anschlag und sprach den Opfern ihr zutiefst empfundenes Beileid aus.

  政府はその卑劣な襲撃を強く非難し、犠牲者に対して心からの深い哀悼の意を表しました。

• 日常会話

  Es tut mir wirklich zutiefst leid, das wollte ich echt nicht!

  本当に心の底から申し訳ない、そんなつもりは全くなかったんだ！

「zutiefst」の意味ごとの使い方

• 心から

  Ich danke dir zutiefst für deine Hilfe.

  あなたの助けに心から感謝します。

• 非常に

  Die Entscheidung hat ihn zutiefst enttäuscht.

  その決定は彼を非常に失望させた。

「zutiefst」の使い方使い方

• zutiefst beschämt

  深く恥じている

  Nach seinem Fehler war er zutiefst beschämt.自分の過ちの後、彼は深く恥じていた。

• zutiefst besorgt

  深く心配している

  Die Eltern sind zutiefst besorgt um ihre Tochter.両親は娘のことを深く心配している。

• zutiefst beeindruckt

  深く感銘を受けている

  Das Publikum war von ihrer Rede zutiefst beeindruckt.聴衆は彼女のスピーチに深く感銘を受けた。

「zutiefst」とよく一緒に使う語

• zutiefst betroffen　深く心を痛めている
  （betroffen：影響を受けた）
• zutiefst bewegt　深く心を動かされている
  （bewegt：感動した）
• zutiefst dankbar　心から感謝している
  （dankbar：ありがたい）
• zutiefst enttäuscht　深く失望している
  （enttäuscht：がっかりした）
• zutiefst traurig　深く悲しんでいる
  （traurig：悲しい）
• zutiefst überzeugt　強く確信している
  （überzeugt：確信している）

「zutiefst」の類義語との違い類義語との違い

zutiefst: 心の底から強く感じる様子を伝える
tief: 奥まで届くように強く感じることを表す
sehr: 程度が大きいことを表す
äußerst: きわめて高い程度を表す
wirklich: 本当にそうであることを示す

「zutiefst」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

zeigt an, dass etwas in hohem Maße innerlich empfunden wird und wird häufig bei Gefühlen oder Wertungen gebraucht

「zutiefst」のよくある間違い

• ✕ Ich bin zu tiefst dankbar.

  ○ Ich bin zutiefst dankbar.

  「zutiefst」はこの意味では1語で書く副詞であり、「zu tiefst」と分けません。日本語では語の区切りが分からないため、2語にしてしまうことがあります。