倒れる
意味
- 動 倒れる
- 動 気絶する
- 動 崩壊する
- 動 破綻する
例文
コアイメージ
まとまりが急に機能を失って崩れる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
zusammenbrechen: 急に力が抜けてその場に倒れ込む
kollabieren: 急に体の具合が悪くなって意識を失い倒れる
umfallen: バランスを崩してその場で前や横に倒れる
zusammenklappen: 疲れや驚きで急に力が抜けて折りたたまれるように倒れる
einstürzen: 建物などが内部の支えを失って大きく崩れ落ちる
ドイツ語での定義
zusammenbrechen beschreibt das plötzliche Zusammenfallen oder Versagen von Personen, Bauwerken oder Systemen.
語源
zusammenbrechenは、zusammen（いっしょに）＋ brechen（壊れる・折る）の複合で、元は物理的破壊を指し、のちに気絶や制度の破綻へ意義が拡大した。
コラム
- 分離動詞なので主文では 'Er bricht zusammen' のように語が分かれ、完了形では過去分詞 'zusammengebrochen' と助動詞 sein が使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
zusammenbrechen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「倒れる」はドイツ語で何と言う？
「倒れる」に最も適したドイツ語は zusammenbrechen です。病気や過労、精神的ショックなどで人が気を失って倒れ込む場合や、建物などが崩壊して倒れる場合に使われます。単に足がもつれて「転ぶ」のではなく、限界を迎えて崩れるように倒れるニュアンスを持ちます。
使い分け
- zusammenbrechen
過労や病気で人がバッタリ倒れる、または建物などが崩壊する場面で使われます。心身の限界を伴う倒れ方です。
Er ist vor Erschöpfung zusammengebrochen.
彼は疲労のあまり倒れてしまった。
よくある間違い
✕ Ich bin hingefallen vor Müdigkeit.
○ Ich bin vor Müdigkeit zusammengebrochen.
hinfallen は「転ぶ」という意味で、過労でバッタリ倒れる場合には zusammenbrechen を使います。
「倒れる」のよくある質問
Q. 物がバタンと倒れる場合は？
花瓶や木などの立っている物がバランスを崩して倒れる場合は、zusammenbrechen ではなく umkippen や umfallen を使います。zusammenbrechen は中身が崩壊して潰れるニュアンスです。
Q. 気絶して倒れたと言いたい時は？
zusammenbrechen も使えますが、「意識を失う」という点を強調したいときは、bewusstlos werden（意識不明になる）や in Ohnmacht fallen（失神する）という表現がよく用いられます。
「倒れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1