例文
コアイメージ
短い力を入れた動作で上から物を下に弾き落とす場面。
関連語
使い方
類義語との違い
runterwerfen: 短い力で物を上から下に弾くように投げ落とす動作
werfen: 手や腕の力で物を勢いよく放り出す動作
herunterwerfen: 上から下へ物を投げ落とす動作
fallen lassen: 手を離して物を自然に下に落とす行為
runterschmeißen: 乱暴に上から物を下へ投げ落として壊すことがある動作
ドイツ語での定義
Trennbares Verb; etwas von einer erhöhten Position mit kurzer, kräftiger Bewegung nach unten werfen.
語源
runterwerfenは、herunterの口語形runterとゲルマン語派に由来するwerfenが結びつき、下方への投擲を表す語になった。
コラム
- 動詞が分離するため語順に注意し、現在形ではEr wirft den Ball runter.だが過去形や命令形では語尾の配置が変わる点を意識すると会話で自然に使える。
「投げ落とす」はドイツ語で何と言う？
「投げ落とす」をドイツ語で表す際、最も一般的でよく使われる語は runterwerfen です。分離動詞であり、高い場所から下に向けて手などで物を放り投げる動作を直接的に表現します。日常会話で「うっかり落とす」のではなく、自発的・故意に投げ下ろす場面で幅広く使われます。
使い分け
- runterwerfen
高い場所から下に向かって物を放り投げる動作を表す日常語です。テーブルから物を落とすような場面にも使えます。
Er hat die alten Zeitungen vom Balkon runtergeworfen.
彼はバルコニーから古い新聞を投げ落としました。
よくある間違い
✕ Er hat das Handy runterfallen.
○ Er hat das Handy runtergeworfen.
runterfallen は物が「落ちる」自動詞で、自ら「投げ落とす」意味には使えません。
「投げ落とす」のよくある質問
Q. 猫が物を投げ落とす場合も使えますか？
はい、使えます。猫がテーブルや棚の上から前足でおもちゃなどを払いのけて落とす行為も、ドイツ語では runterwerfen で表現されるのが一般的です。
Q. hinunterwerfen との違いは何ですか？
意味は同じですが、hinunterwerfen は書き言葉的で改まった響きがあります。日常会話では短縮された runterwerfen が圧倒的によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1