Mitmensch

「Mitmensch」の例文例文

「Mitmensch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Sei immer freundlich zu deinen Mitmenschen!

  周りの人たちにはいつも親切にしなさい。

• 中級（B1〜B2）

  In einer Großstadt verliert man oft den Blick für seine Mitmenschen.

  大都会では、他者への関心を失ってしまいがちです。

• 上級（C1〜C2）

  Verantwortungsbewusstsein gegenüber den Mitmenschen bildet das Fundament eines funktionierenden Gemeinwesens.

  同胞に対する責任感は、機能する地域社会の基盤を形成する。

• 日常会話

  Nimm doch ein bisschen mehr Rücksicht auf deine Mitmenschen!

  周りの人のことも少しは気遣ってよ。

「Mitmensch」の使い方使い方

• Mitmenschen unterstützen

  同胞を支援する

  In schwierigen Zeiten sollten wir unsere Mitmenschen unterstützen.困難な時期には、私たちは同胞を支援すべきだ。

• auf die Bedürfnisse der Mitmenschen eingehen

  同胞のニーズに応じる

  Wir versuchen, auf die Bedürfnisse der Mitmenschen einzugehen.私たちは同胞のニーズに応じるよう努めている。

「Mitmensch」とよく一緒に使う語

• Mitmenschen respektieren　他者を尊重する
  （respektieren：尊重する）
• den Mitmenschen helfen　他者を助ける
  （helfen：助ける）
• Rücksicht auf die Mitmenschen nehmen　他者に配慮する
  （Rücksicht：配慮）
• mit Mitmenschen auskommen　他者とうまく付き合う
  （auskommen：やっていく）
• der Umgang mit den Mitmenschen　他者との接し方
  （Umgang：関わり）

「Mitmensch」の類義語との違い類義語との違い

Mitmensch: 共同体の一員として見なされる他の人
Andere: 自分以外の人々をまとめて指す語
Leute: 日常会話で使う、人々を指すくだけた語
Mensch: 人間一人を指す一般的な語
Mitbürger: 同じ国や地域に住む市民を指す語

「Mitmensch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein Mensch, den man als Teil der eigenen Gemeinschaft oder Gesellschaft betrachtet.

「Mitmensch」のよくある間違い

• ✕ Eine Mitmensch hilft mir.

  ○ Ein Mitmensch hilft mir.

  「Mitmensch」は男性名詞なので、単数の主語には「ein」を使い、「eine」は使いません。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため迷いやすいです。

• ✕ Ich sehe einen Mitmensch.

  ○ Ich sehe einen Mitmenschen.

  「Mitmensch」は男性弱変化名詞なので、単数4格では「einen Mitmenschen」と語尾を変えます。日本語には格による名詞の語尾変化がないため、「Mitmensch」のままにしやすいです。