sondern

「sondern」の例文例文

「sondern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.

  私はコーヒーではなく、紅茶を飲みます。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat den Termin nicht vergessen, sondern musste länger im Büro bleiben.

  彼は約束を忘れていたのではなく、オフィスで残業しなければならなかったのです。

• 上級（C1〜C2）

  Der Erfolg des Projekts beruht nicht auf kurzfristigen Maßnahmen, sondern auf einer nachhaltigen Strategie.

  そのプロジェクトの成功は一時的な対策によるものではなく、持続可能な戦略に基づいている。

• 日常会話

  Bist du böse auf mich? – Nein, nicht böse, sondern einfach nur müde.

  怒ってる？ — ううん、怒ってなんかないよ、ただ疲れてるだけ。

「sondern」の意味ごとの使い方

• むしろ

  Wir fahren nicht mit dem Auto, sondern nehmen den Zug.

  私たちは車ではなく、むしろ電車に乗ります。

「sondern」の使い方使い方

• nicht ..., sondern ...

  〜ではなく、〜

  Ich fahre nicht mit dem Bus, sondern mit dem Fahrrad zur Arbeit.私はバスではなく、自転車で仕事に行きます。

• nicht nur ..., sondern auch ...

  〜だけでなく、〜も

  Sie lernt nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch in der Schule.彼女は学校でドイツ語だけでなく、英語も学んでいます。

• kein ..., sondern ...

  〜ではなく、〜

  Wir kaufen kein Fleisch, sondern Gemüse für das Abendessen.私たちは夕食に肉ではなく、野菜を買います。

「sondern」とよく一緒に使う語

• nicht ..., sondern vielmehr ...　〜ではなく、むしろ〜
  （vielmehr：それどころか）
• nicht ..., sondern stattdessen ...　〜ではなく、代わりに〜
  （stattdessen：代わりに）

「sondern」の類義語との違い類義語との違い

sondern: 否定した文のあとで、その否定を取り消して代わりの事を示すときに使う語
aber: 前に言ったことと違う内容を付け加えたいときに使う語

「sondern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Nach einer Negation eine Alternative oder Korrektur einleitet.

「sondern」のよくある間違い

• ✕ Ich bin müde, sondern ich gehe nach Hause.

  ○ Ich bin müde, aber ich gehe nach Hause.

  「sondern」は前の内容を否定して別の内容に直す接続詞なので、単なる対比には「aber」を使います。