あの

jene

意味

  • 代名詞 あの
  • 代名詞 それら
  • 形 その
jeneのイラスト

例文

Ich kenne jene nicht.

私はあの人たちを知らない。

Nimm nicht jene hier, sondern diese.

ここにあるあれを取らないで、これを取って。

コアイメージ

遠さと対比によって「あの人」「あの物」を区別する場面。

関連語

↔︎ (代名詞) diese：この

使い方

類義語との違い

jene: 遠くにある人や物を指して『あの〜』と示す代名詞で、性・数・格により形が変わる
diese: 近くにある人や物を指して『この〜』と示す代名詞
die dort: 口語で遠くにある人や物を指して『あの（そこにいる）〜』と示す語句
die da: 口語で少し離れた場所にいる人や物を指して『あの〜』と伝える語句

ドイツ語での定義

Demonstrativpronomen, das etwas als weiter entfernt oder im Kontrast zu etwas Nahem bezeichnet und in Genus, Numerus und Kasus dekliniert wird.

語源

jeneは、古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て現代語に残ったゲルマン語系の指示代名詞に由来し、語形や用法は英語のyonやyonderと歴史的につながり、遠距離や対比の意味を保持した。

コラム

  • 『jene』は格や性で形が変わるため会話で無造作に使うと誤用になりやすく、格変化に自信がない場面では口語的な『die dort』などで言い換えると安全である。

ゲームで覚える・約 1 分

jene をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あの」はドイツ語で何と言う？

日本語の「あの」に最も厳密に対応する指示代名詞は jene です。話し手からも聞き手からも離れた人や物を指します。ただし、現代ドイツ語の日常会話では jene はやや硬い表現とされ、代わりに定冠詞（der, die, das）にアクセントを置いて「あの」を表すのが一般的です。

使い分け

  • jene

    書き言葉や改まった会話で、遠くの物や過去の時を指す際に使われます。名詞の性・数・格に合わせて語尾変化します。

    Wer ist jene Frau dort drüben?

    あそこにいるあの女性は誰ですか？

よくある間違い

  • ✕ 日常会話で「あの車」と言うときに常に jene を使ってしまうこと。

    ○ das Auto dort や jenes Auto

    jene は文語的な響きがあり、日常会話では定冠詞に dort（あそこ）を添える表現のほうが自然です。

「あの」のよくある質問

Q. 会話で「あの人」と言いたいときは？
日常会話では jene よりも、定冠詞を使って der Mann dort（あそこのあの男性）や die Frau da（あそこのあの女性）と表現するのが一般的で自然です。指を差すような場面でもよく使われます。
Q. 文頭の「あのー」はどう言いますか？
呼びかけやつなぎ言葉の「あのー」には、指示代名詞の jene は使えません。ドイツ語では Ähm... や Also...、あるいは Entschuldigung（すみません）などの間投詞を使います。

「あの」は英語では

「あの」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ