「畑」はドイツ語で何と言う？
「畑」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Feld です。作物などが育っている広々とした野原全般を指します。一方、Acker は特に「耕作地」や「農地」という農業的なニュアンスが強く、土を耕して作物を育てる土地を明確に指したい場合に用いられます。
使い分け
- Feld
日常会話で広く使われる「畑」です。麦畑や菜の花畑など、作物が茂る広大な敷地や風景の一部としての畑を指します。
Die Kinder spielen am Rand vom Feld.
子どもたちが畑の端で遊んでいます。
- Acker
農業で土を耕した耕作地を指します。土壌そのものや、農作業の対象としての畑という専門的・機能的な響きがあります。
Der Bauer pflügt den Acker.
農家が畑を耕しています。
よくある間違い
✕ Ich arbeite im Garten (家庭菜園ではなく本格的な畑のつもりで)
○ Ich arbeite auf dem Feld.
Garten は庭や家庭菜園を指すため、広い農地・畑作業には Feld を使います。
「畑」のよくある質問
Q. 「ジャガイモ畑」は何と言いますか？
Kartoffelfeld と言います。「麦畑」なら Weizenfeld のように、作物の名前の後ろに Feld をつなげて複合語を作ることが一般的です。Acker を使って Kartoffelacker と言うこともできます。
Q. 前置詞は何を使えばよいですか？
「畑で」と言うときは auf を使い、auf dem Feld または auf dem Acker と表現します。囲まれた空間ではなく、開けた平面の上という捉え方をするため、in ではなく auf を用います。
例文
コアイメージ
作物を育てるために耕され区切られた土地
関連語
使い方
類義語との違い
Feld: 作物を育てるために耕され区切られた広い土地
Acker: 穀物などを育てるために耕作される土地
Garten: 家庭や家の近くで植物を育てるための小さな区画
Wiese: 草が多く生えていて散歩や放牧に使われる土地
Bereich: ある仕事や学問などの活動範囲を指す分野
ドイツ語での定義
ein abgegrenztes Stück Land, auf dem Pflanzen angebaut oder bearbeitet werden
語源
Feldは、古高ドイツ語feldに由来し、さらに原ゲルマン語の語形にさかのぼる『開けた土地』を意味したことから来ており、英語のfieldと語源を共有する
コラム
- 会話では『auf dem Feld』が実際の畑や農作業を指す場面で使われ、農業以外の『分野』を表すときは 'Gebiet' や 'Bereich' を使う方が誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Feld をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Acker
意味
- 男性名詞 畑
- 名 耕地
- 名 農地
例文
コアイメージ
畝や耕した跡が残る、作付け用に管理された広い土地
関連語
使い方
類義語との違い
Acker: 畝や耕した跡があり、作物を育てるために管理された広い土地
Feld: 耕作や作業に使われる、広くて平らな作付け用の土地
Wiese: 草が密に生えていて、家畜の放牧や草刈りに使われる草地
ドイツ語での定義
Acker ist ein Feld, das landwirtschaftlich bestellt und überwiegend für Feldfrüchte wie Getreide genutzt wird.
語源
Ackerは、旧高地ドイツ語ackar（中高ドイツ語acher）に由来し、語根はゲルマン語派の*akrazで英語のacreと同じ起源を持ち、長く耕作地を意味してきた。
コラム
- 会話ではAckerの複数形がÄckerになる点や定冠詞（der Acker, die Äcker）の使い方を押さえておくと、農業や天候の話題で聞き取りや表現が正確になる。
「畑」は英語では
- 「畑」 → fieldtilled land和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1