vorfinden

「vorfinden」の例文例文

「vorfinden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Auf dem Schreibtisch fand ich einen Brief vor.

  机の上に手紙が置いてあるのを見つけた。

• 中級（B1〜B2）

  Als die Gäste im Hotel ankamen, fanden sie das gebuchte Zimmer bereits bezugsfertig vor.

  宿泊客がホテルに到着した時、予約していた部屋は既に入室できる状態になっていた。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Geschäftsführung fand ein durch jahrelange Fehlentscheidungen stark verschuldetes Unternehmen vor.

  新しい経営陣が直面したのは、長年の誤った判断によって多額の負債を抱えた企業の姿であった。

• 日常会話

  Wir sind gleich da, hoffentlich finden wir noch ein paar freie Plätze vor.

  もうすぐ着くけど、空席がまだ残っているといいね。

「vorfinden」の意味ごとの使い方

• 見つける他動詞分離動詞

  Bei der Kontrolle findet die Technikerin einen Fehler im System vor.

  点検で、技術者はシステム内に不具合を見つけた。

• 見出す他動詞分離動詞

  In diesem alten Bericht findet man überraschende Details vor.

  この古い報告書には、驚くべき詳細が見出せる。

• 見当たる自動詞分離動詞

「vorfinden」の使い方使い方

• findet nichts vor

  何も見当たらない

  Nach der langen Reise findet er im Kühlschrank nichts vor.長旅を終えて帰ると、彼の冷蔵庫には何も見当たらない。

• findet sich in einer fremden Stadt vor

  見知らぬ街にいることに直面する

  Plötzlich findet er sich in einer fremden Stadt vor.突然、彼は見知らぬ街にいるという状況に直面する。

「vorfinden」とよく一緒に使う語

• eine Situation vorfinden　状況に直面する
  （Situation：状況）
• Bedingungen vorfinden　条件が整っている
  （Bedingung：条件）
• einen Zustand vorfinden　状態を確認できる
  （Zustand：状態）
• eine Unterkunft vorfinden　宿泊先が見当たる
  （Unterkunft：宿泊施設）
• Unterstützung vorfinden　支援がある
  （Unterstützung：支援）

「vorfinden」の類義語との違い類義語との違い

vorfinden: 到着や確認の場面で、そこにすでにある物や状態を目にすること
finden: 探してまたは偶然に物や人を見つけること
antreffen: ある場所で人や物に出会うこと
entdecken: これまで気づかなかった物や事実を新しく見つけること
feststellen: 調べて事実や状態を確認すること

「vorfinden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas beim Eintreffen oder beim Nachsehen antreffen, das bereits vorhanden ist.

「vorfinden」のよくある間違い

• ✕ Er ist den Schlüssel vorgefunden.

  ○ Er hat den Schlüssel vorgefunden.

  「見つけた」と訳す日本語から「sein」を選びやすいですが、「vorfinden」は完了形で自動詞の意味でも他動詞の意味でも「haben」を使います。

• ✕ weil man keinen Schlüssel vor findet

  ○ weil man keinen Schlüssel vorfindet

  「見当たる」を表す分離動詞「vorfinden」は主文では分かれますが、従属節では語尾の「vor」が動詞と結び付いて文末に置かれます。