Index

「Index」の例文例文

「Index」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Schlag den Namen einfach im Index nach.

  その名前を索引で調べてごらん。

• 中級（B1〜B2）

  Für die wissenschaftliche Arbeit muss noch ein ausführlicher Index erstellt werden.

  学術論文のために、まだ詳細な索引を作成しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Die Bundesprüfstelle setzte den gewaltverherrlichenden Film unmittelbar nach der Veröffentlichung auf den Index.

  連邦審査局は、その暴力描写の著しい映画を公開直後に発禁リストに指定した。

• 日常会話

  Guck mal schnell hinten im Index, auf welcher Seite das Thema behandelt wird.

  そのテーマが何ページに載っているか、後ろの索引でちょっと見てみて。

「Index」の意味ごとの使い方

• 指数

  Der Index der Verbraucherpreise ist im letzten Monat gestiegen.

  消費者物価指数は先月上昇した。

• 指標

  Der Index zeigt, wie sich die Wirtschaft eines Landes entwickelt.

  この指標は、ある国の経済がどのように発展しているかを示す。

「Index」の使い方使い方

• im Index nachlesen

  索引で調べる

  Ich konnte den seltenen Fachbegriff im Index nachlesen.私はその珍しい専門用語を索引で調べることができた。

• ein Eintrag im Index

  索引の項目

  Ein Eintrag im Index verweist auf die passende Seite.索引の項目が該当するページを示している。

「Index」とよく一緒に使う語

• im Index nachschlagen　索引で調べる
  （nachschlagen：調べる）
• den Index durchsuchen　索引を検索する
  （durchsuchen：捜索する）
• einen Index erstellen　索引を作成する
  （erstellen：作成する）

「Index」の類義語との違い類義語との違い

Index: 書籍の巻末などにあって語や項目をアルファベット順や五十音順に並べ、対応するページ番号を示す一覧
Register: 巻末にあって語句や名前をアルファベット順に並べ、対応ページを示す一覧
Inhaltsverzeichnis: 書籍の冒頭や章の前にあって章や節の順序と対応ページを示す一覧
Verzeichnis: 項目や名前を用途や種類ごとに整理して並べ、所在や情報を示す一覧

「Index」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein allgemeines Zeichen oder Verzeichnis, das auf etwas hinweist oder Einträge zur schnellen Orientierung ordnet; sowohl als Buchregister als auch als statistische Kennzahl verwendet.

「Index」のよくある間違い

• ✕ Das Index steht am Ende des Buches.

  ○ Der Index steht am Ende des Buches.

  日本語の「索引」には性の手がかりがありませんが、「Index」は男性名詞なので定冠詞は「der」になります。

• ✕ Die Index stehen am Ende der Bücher.

  ○ Die Indizes stehen am Ende der Bücher.

  日本語では単数と複数の形が変わりませんが、「Index」の複数形は「Indizes」になります。