民間人

Zivilist

意味

  • 男性名詞 民間人みんかんじん
  • 名 非軍人
  • 名 一般市民
Zivilistのイラスト

例文

Viele Zivilisten flohen aus der Stadt.

多くの民間人が町から逃げた。

Die Helfer versorgten verletzte Zivilisten im Notlager.

援助者たちは仮設避難所で負傷した民間人を手当てした。

コアイメージ

戦闘や軍務に関わらない、一般の市民

関連語

(形) zivil：市民の

(名) Zivilgesellschaft：市民社会

(名) Zivilrecht：民法

↔︎ (名) Kombattant：戦闘員

↔︎ (名) Soldat：兵士

使い方

  • als Zivilist gelten

    民間人と見なされる

  • Evakuierung der Zivilisten

    民間人の避難

  • Schutz der Zivilisten

    民間人の保護

類義語との違い

Zivilist: 戦闘や軍務に関わらない一般の市民を指す
Bürger: 国や自治体に対して市民権を持つ個人を指す
Privatperson: 私的な立場の個人を指す
Zivilbevölkerung: 戦争や紛争の場にいる民間人全体を指す
Unbeteiligter: ある出来事や行為に関与していない立場の人を指す

ドイツ語での定義

Jemand aus der Zivilbevölkerung, der nicht militärisch tätig ist.

語源

Zivilistは、形容詞 zivil（市民の）に接尾辞 -ist が付いてできた語で、zivil はラテン語 civilis を起源とするため非軍人を表す語になった

コラム

  • 会話で「制服を着ていない人」を言う場合は in Zivil と Zivilist を区別して誤解を避ける

ゲームで覚える・約 1 分

Zivilist をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民間人」はドイツ語で何と言う？

「民間人」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「Zivilist」です。主に軍人や警察官などと対比して使われ、紛争や戦争、治安活動の文脈で一般市民を指す際によく用いられます。女性の民間人を指す場合は「Zivilistin」という女性形を使います。

使い分け

  • Zivilist

    軍人や武装組織の構成員と対比した一般市民を指します。ニュースや戦争・紛争に関する報道で頻出する客観的な表現です。

    Im Krieg müssen Zivilisten geschützt werden.

    戦争においては民間人が保護されなければならない。

よくある間違い

  • ✕ viele Ziviliste

    ○ viele Zivilisten

    Zivilistは弱変化名詞（n変化）のため、複数形は-enを付けます。

「民間人」のよくある質問

Q. 「民間人の犠牲者」は何と言いますか？
「zivile Opfer」と表現するのが最も一般的です。形容詞「zivil（民間の）」と「Opfer（犠牲者）」を組み合わせた言い方で、ニュース報道などで頻繁に使われます。「Opfer unter den Zivilisten」と言うこともできます。
Q. Bürgerとの違いは何ですか？
「Bürger」は政治的・法的な権利を持つ「市民・国民」を指し、国家や行政との関係において使われます。一方、「Zivilist」は軍人や戦闘員と区別された非戦闘員としての「民間人」を明確に指す言葉です。

「民間人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ