「接続する」はドイツ語で何と言う？
「接続する」をドイツ語で表す場合、verbinden が最も一般的で幅広く使われます。これらは主に接続の形態で使い分けます。verbinden はインターネットへの接続や二つの要素を相互につなぐ際に用いられ、anschließen はケーブルを差して機器などを主系統や電源に接続・連結する場合によく使われます。
使い分け
- verbinden
通信回線や交通、二つの対象を相互につなぐ際に広く使います。インターネットへの接続や電話の取り次ぎでも定番の動詞です。
Das Smartphone verbindet sich mit dem WLAN.
スマートフォンがWi-Fiに接続します。
- anschließen
ケーブルなどで周辺機器を本体や電源などの大きなシステムに接続する際に使います。末端をつなぎ合わせるニュアンスです。
Ich muss den Drucker an den Computer anschließen.
プリンターをコンピューターに接続しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich verbinde den Drucker an den PC.
○ Ich schließe den Drucker an den PC an.
機器をケーブルなどで物理的につなぐ場合は、verbinden ではなく anschließen を用いるのが自然です。
「接続する」のよくある質問
Q. Wi-Fiに接続するはどちらを使いますか？
verbinden を使います。「sich mit dem WLAN verbinden」でWi-Fiに接続するという意味になります。なお、ルーターなどの機器自体を回線に物理的につなぐ作業には anschließen も使われます。
Q. 電話を「おつなぎします」はどう言いますか？
verbinden を使います。「Ich verbinde Sie.」で「おつなぎします」という定番の表現になります。anschließen は電話の取り次ぎには使えず、機器の物理的な接続に限られます。
例文
コアイメージ
ケーブルや紐で二つが結ばれて一緒に動く場面
関連語
使い方
類義語との違い
verbinden: ケーブルなどで二つのものを結び付けて情報や力が伝わるようにする
anschließen: 器具や配線を差して電気や信号を流せるようにする
einstecken: プラグをコンセントや差し込み口に入れて接続を完了させる
ドイツ語での定義
verbinden heißt, etwas mit etwas anderem zusammenfügen oder eine Verbindung zwischen Elementen herstellen.
語源
verbindenは、ver-とbindenから成り、bindenは古高ドイツ語bintanに由来し、ver-が他へ向けて結びつける意味を持たせている。
コラム
- verbindenは不可分動詞なので文中でver-が分かれない点に注意し、過去分詞verbundenや語順を身につけると会話で安定して使える
ゲームで覚える・約 1 分
verbinden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
anschließen
意味
例文
Ich schließe mein Smartphone ans Ladegerät an.
私はスマホを充電器に接続する。
コアイメージ
二つの端が合わさって一つの回路やまとまりとして働く状態
関連語
使い方
類義語との違い
anschließen: 団体やグループに入ってその一員になる
beitreten: クラブや組織に正式に入って会員になる
teilnehmen: 行事や会合に参加して一緒に活動する
mitmachen: 集まりや作業に参加して仲間と一緒に行う
ドイツ語での定義
Trennbares Verb: etwas an etwas anschließen — etwas (z. B. ein Kabel oder Gerät) mit etwas verbinden; auch: sich einer Gruppe oder Meinung anschließen und beitreten oder zustimmen.
語源
anschließenは、an＋schließenの合成で、schließenの「閉じる・結ぶ」から端を合わせてつなぐ意味が派生し、物の接続と人の加入・賛同の用法が生じた。
コラム
- 機器接続では対格（ein Kabel an den Fernseher anschließen）、加入・賛同はsich＋与格（sich einer Gruppe anschließen）で表される。
「接続する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1