「敷地」はドイツ語で何と言う？
「敷地」に最もよく使われるのは Grundstück です。不動産や所有地としての区画された土地を指します。一方、Gelände は工場や学校などのまとまった広さの構内や敷地、Areal は開発地や広大な地域・面積を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- Gelände
学校や工場、病院など特定の施設を擁する構内や、ある程度の広がりを持つ敷地全般を指します。
Das Betreten des Geländes ist verboten.
敷地内への立ち入りは禁止されています。
- Grundstück
法的な境界線で区切られた登記上の土地や、家を建てるための区画・不動産を指す最も一般的な語です。
Sie haben ein großes Grundstück gekauft.
彼らは広い敷地を購入しました。
- Areal
産業用地や再開発区域など、特に規模が大きなまとまった敷地や地域を指して用いられます。
Auf dem ehemaligen Fabrik-Areal entstehen neue Wohnungen.
旧工場敷地に新しい住宅が建設されています。
よくある間違い
✕ Ich habe ein Gelände für das Haus gekauft.
○ Ich habe ein Grundstück für das Haus gekauft.
住宅を建てるための個人の所有地・宅地区画には Grundstück を用いるのが自然です。
「敷地」のよくある質問
Q. 「敷地内禁煙」はドイツ語で？
「Rauchen auf dem gesamten Gelände verboten」と表現するのが一般的です。施設全体の構内やオープンスペースを含めた敷地全体を指すため、Gelände が適しています。
Q. 「学校の敷地」と言いたい時は？
「Schulgelände」という複合語をよく使います。校舎だけでなく校庭や体育館なども含めた学校の構内全体を表すため、Gelände と結びつくのが自然です。
例文
コアイメージ
工場や運動場、工事現場のような用途で区切られた敷地
関連語
使い方
類義語との違い
Gelände: 用途に合わせて区切られた土地や建物の集合として使われる広めの敷地
Grundstück: 建物を建てたり所有したりするために区切られた土地の一部分
Baustelle: 建設作業が行われているため立ち入りや工事が行われている現場
Platz: 人が集まったり歩いたりするために開かれた広い屋外の空間
ドイツ語での定義
Ein Gelände ist ein abgegrenztes Areal, zum Beispiel ein Betriebs-, Sport- oder Baustellenbereich.
語源
Geländeは、中高ドイツ語の gelende（場所・斜面）にさかのぼり、特に人や用途によって区切られた地面や敷地を指す語として定着した。
コラム
- 会話では単に 'das Gelände' と言うと敷地全体を指すことが多いので、範囲を明確にしたいときは 'auf dem Gelände des Museums' のように補足する。
ゲームで覚える・約 1 分
Gelände をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Grundstück
意味
- 中性名詞 敷地
- 名 土地
- 名 宅地
例文
コアイメージ
境界線で区切られた一枚の土地の区画
関連語
使い方
類義語との違い
Grundstück: 境界で区画され個人または団体の所有と利用が定められる一筆の土地
Garten: 住宅の敷地に隣接し植物を育てる私有の小さな土地
Hof: 建物に囲まれ出入りや作業に使われる屋外の空間
Bauplatz: 建物を建てるためにあらかじめ区画された土地の一区画
ドイツ語での定義
Ein Grundstück ist ein abgegrenztes Stück Land, das rechtlich einer Person oder einer Nutzung zugeordnet sein kann und oft zum Bauen oder Bewohnen bestimmt ist.
語源
Grundstückは、Grund（地面・土地）と Stück（一片）から成る合成語で、もとは「地面の一片」という意味合いから特定の区画としての土地、すなわち敷地や宅地の意味になった。
コラム
- 会話では小さな庭や共有スペースとの区別に注意し、個人の所有や位置を表すときはauf meinem/unserem Grundstückのように前置詞+Dativで言うと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
居住・工業など用途ごとにまとまった比較的大きな敷地
関連語
使い方
類義語との違い
Areal: 居住や工業など用途別にまとまった比較的大きな敷地を指す
Grundstück: 家や建物を建てたり所有したりするための区切られた土地を指す
Gelände: 工場や運動場など特定の用途に使われる広い土地を指す
Industriegebiet: 工場や事業所が集まる区域を指す
Baufläche: 建物を建てるために使える土地の広さや区域を指す
ドイツ語での定義
Bezeichnet ein größeres Grundstück oder zusammenhängendes Gelände, das für Wohn-, Industrie- oder andere Zwecke genutzt oder vorgesehen ist.
語源
Arealは、ラテン語areaからの借用で、フランス語のaireや学術的なareal形を介して19世紀以降に専門語として入った語で、都市計画や不動産で『用途で区切られた敷地』を指す意味で定着した
コラム
- IndustriearealやWohnarealのような複合語で使われることが多く、用途を付けて言うと会話でも聞き取りやすく自然に聞こえる点を覚えておくと会話で役立つ
「敷地」は英語では
「敷地」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1