festsetzen

「festsetzen」の例文例文

「festsetzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir müssen die Regeln für das Spiel festsetzen.

  私たちはそのゲームのルールを決めなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Die Kommission hat die neue Obergrenze für die Emissionen festgesetzt.

  委員会は排出量に関する新たな上限を決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Das Gericht hat das Strafmaß unter Berücksichtigung aller mildernden Umstände festgesetzt.

  裁判所はあらゆる情状酌量の余地を考慮した上で刑の重さを定めました。

• 日常会話

  Wollen wir gleich den Treffpunkt für morgen festsetzen?

  今のうちに明日の集合場所を決めておかない？

「festsetzen」の意味ごとの使い方

• 拘束する他動詞分離動詞

  Die Polizei setzte den Verdächtigen fest.

  警察は容疑者を拘束した。

• 決める他動詞分離動詞
• 確定する他動詞分離動詞

  Der Vorstand setzt den Termin für die Prüfung heute fest.

  理事会は今日、試験の日程を確定する。

• 設定する他動詞分離動詞

  Wir setzen für das Programm ein tägliches Zeitlimit fest.

  私たちはそのプログラムに毎日の時間制限を設定する。

「festsetzen」の使い方使い方

• setzt den Preis fest

  価格を決める

  Der Händler setzt den Preis für das Fahrrad fest.販売店はその自転車の価格を決める。

• setzt eine Frist fest

  期限を定める

  Das Amt setzt eine Frist für die Anmeldung fest.役所は申し込みの期限を定める。

「festsetzen」とよく一緒に使う語

• den Preis festsetzen　価格を決める
  （Preis：価格）
• den Termin festsetzen　日程を決める
  （Termin：予約）
• eine Frist festsetzen　期限を定める
  （Frist：締め切り）
• ein Ziel festsetzen　目標を決める
  （Ziel：目標）
• eine Regel festsetzen　規則を定める
  （Regel：ルール）
• eine Strafe festsetzen　罰を定める
  （Strafe：罰）

「festsetzen」の類義語との違い類義語との違い

festsetzen: 公式に日時や規則を設定して後から容易に変えられない状態にする
festlegen: 項目や日時を決めて明確に定める
vereinbaren: 互いに都合を合わせて予定や約束を取り決める
beschließen: 議論や会議の結果として方針や決定を正式に決める
bestimmen: 権限に基づいて人や物事の内容や日時を決める

「festsetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Trennbares Verb; etwas endgültig bestimmen oder verbindlich festlegen, oft für Termine, Regeln oder Strafen

「festsetzen」のよくある間違い

• ✕ Ich festsetze den Termin.

  ○ Ich setze den Termin fest.

  日本語では「日程を決める」のように動詞を一つのまとまりで覚えるため、「festsetzen」を分けずに置きやすいですが、主文では「setze」を2番目に置き、「fest」を文末に置きます。