先に行く
意味
- 動 先に行く
- 動 先行する
- 動 先導する
例文
Lange Überlegungen gingen der Entscheidung voraus.
コアイメージ
先に進んで周囲より前にいる状態
関連語
使い方
-
einer Entscheidung vorausgehen
-
einer Diskussion vorausgehen
類義語との違い
vorausgehen: 先に出て歩いたり進んだりする
vorangehen: 道や仕事で先に進んで率先する
führen: 人や集団を先導して動かす
vorauslaufen: 前を歩いて他より先に進む
ドイツ語での定義
vorausgehen heißt, zuerst vor anderen an einen Ort zu gehen oder in einer Sache jemandem voraus zu sein.
語源
vorausgehenは、voraus（前方を示す語）とgehen（行く）から成る語で、先に行く・先立つという意味を表す。
コラム
- 比喩的に『能力や進捗で他より先にいる』を表すときは 'jemandem voraus sein' の形で与格と共に用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
vorausgehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「先に行く」はドイツ語で何と言う？
「先に行く」に対応する標準的なドイツ語は vorausgehen です。他の人より物理的に前を歩く場合や、目的地へ向けて一足先に出発する場面で使われます。分離動詞なので、現在形では voraus が文末に置かれます。日常会話では「お先にどうぞ」のように相手を先に行かせる場面でもよく用いられます。
使い分け
- vorausgehen
他の人よりも物理的に前方を進む、あるいは時間的に先に出発して目的地へ向かう場面で使います。
Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.
先に進んでいて、私はすぐ後から行くよ。
よくある間違い
✕ Ich gehe zuerst.（目的地へ先に出発する意味で）
○ Ich gehe schon voraus.
zuerst は行動順序の「まず最初に」を指し、先に出発して進む意味には適しません。
「先に行く」のよくある質問
Q. 「お先にどうぞ」はどう言う？
相手に道を譲ったり先に通したりするときは、Gehen Sie bitte vor! や Nach Ihnen! と言うのが自然です。親しい間柄なら Geh bitte vor! で通じます。
Q. 「先約がある」は先に行く？
「先約」には vorausgehen は使えません。この場合は Ich bin schon verabredet.（すでに約束があります）や Ich habe schon einen Termin. と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1