舞台

Bühne

意味

  • 女性名詞 舞台ぶたい
  • 名 壇上
Bühneのイラスト

例文

Die Schauspieler betreten die Bühne.

俳優たちが舞台に上がる。

Nach der Vorstellung räumt das Team die Bühne ab.

公演の後、スタッフが舞台を撤収する。

コアイメージ

少し高く設けられ、人が立って見せるための場となる床や台の空間

使い方

類義語との違い

Bühne: 演劇やコンサートで人が立って見せるために使われるやや高く作られた床や台の空間
Podium: 演説や式典で話す人が立つための小さな壇や台の場所
Plattform: 発言や活動をより広く届けるための場や機会
Forum: 公共の討論や意見交換が行われる場

ドイツ語での定義

Erhöhter Bereich vor dem Publikum, auf dem Schauspieler, Musiker oder Redner auftreten; bildlich auch eine offene Plattform für Präsentationen.

語源

Bühneは、中高ドイツ語のbühneを経て現れた語で、語源的には『高さや設えのある場所』を意味し、上で人が見せる場を表すようになった。

コラム

  • 新聞や討論でBühneが出てきたら物理的な舞台でなく『発言の場』という使い方が多いと押さえると会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Bühne をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「舞台」はドイツ語で何と言う？

「舞台」に当たる最も一般的なドイツ語は Bühne です。劇場などの物理的なステージを指すだけでなく、「国際舞台」のような比喩的な活動の場や演劇界全体を表す際にも広く用いられます。日常会話から公の表現まで幅広く対応できる基本的な単語です。

使い分け

  • Bühne

    劇場やコンサート会場の物理的なステージを表すほか、政治などの活動の舞台や演劇界全般を指す際にも使われます。

    Die Schauspieler betreten die Bühne.

    俳優たちが舞台に上がります。

よくある間違い

  • ✕ Sie steht in der Bühne.

    ○ Sie steht auf der Bühne.

    「舞台に立つ」と言うときは前置詞 auf（〜の上に）を用います。

「舞台」のよくある質問

Q. 「国際舞台」はどう言いますか？
die internationale Bühne と表現します。政治や経済、スポーツなどの国際的な活動の場を指す際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「舞台裏」はどう言いますか？
hinter der Bühne や hinter den Kulissen と言います。物理的な楽屋裏だけでなく、物事の裏側や内幕といった比喩的な意味でも使われます。

「舞台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ