ひどく

arg

意味

argのイラスト

例文

Ich habe mich arg geirrt.

私はひどく間違えた。

Sie war arg enttäuscht über die Nachricht.

彼女はその知らせにひどく失望した。

コアイメージ

強い後悔や否定的な程度の高さが前面に出る感覚

関連語

(形) arglos：無邪気な

↔︎ (副) kaum：ほとんど〜ない

使い方

類義語との違い

arg: 強い後悔や否定を伴って程度が非常に高いことを表す副詞
sehr: 程度が大きいことを表す基本的な副詞
furchtbar: 否定的な感情を伴ってひどくという意味で使われる副詞
wirklich: 事実性や強い肯定を示して本当にと訳される副詞
völlig: 状態や程度が完全に満たされていることを表す副詞

ドイツ語での定義

arg ist ein Adverb, das oft starke Negativität oder großes Bedauern ausdrückt.

語源

argは、ゲルマン祖語*argazに遡り、古英語 earg や古ノルド語 argr を経て否定的特性から副詞化した。

コラム

  • フォーマルな文章や強い感情を伝えたい場面で効果的で、軽い会話では不自然に響くことがある点に注意すると会話力が上がる。

ゲームで覚える・約 1 分

arg をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひどく」はドイツ語で何と言う？

「ひどく」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的に用いられる副詞の一つが arg です。主に話し言葉や日常会話で、好ましくない状態や不快な程度が著しいことを表す強調表現として幅広く使われます。感情や身体の痛み、困った状況などを強調する際によく用いられます。

使い分け

  • arg

    好ましくないことや不快な度合いが強いことを表します。日常会話で「ひどく、ものすごく」とネガティブな状況を強調する際に使われます。

    Ich habe arg Kopfschmerzen.

    ひどく頭痛がします。

よくある間違い

  • ✕ Das Essen schmeckt arg gut.

    ○ Das Essen schmeckt sehr gut.

    arg は基本的に好ましくない事態に使うため、単に肯定的な「とても良い」には sehr などを使いましょう。

「ひどく」のよくある質問

Q. arg は標準ドイツ語ですか？
はい、標準ドイツ語の辞書に載る語ですが、主に南部ドイツやオーストリアなどの話し言葉で特に好まれる傾向があります。文脈によってはややくだけた日常会話の響きを持ちます。
Q. sehr との違いは何ですか？
sehr は良し悪しを問わず程度が高いことを客観的に表します。一方の arg は「ひどく困った」「ひどく痛む」のように、望ましくない事態の度合いが甚だしいニュアンスを伴って使われることが多いです。

「ひどく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ